1
00:01:03,430 --> 00:01:04,729
?אנחנו יורים

2
00:01:04,981 --> 00:01:06,148
?מה

3
00:01:06,400 --> 00:01:08,694
?אנחנו יורים באנשים או מה

4
00:01:08,943 --> 00:01:10,154
?אנחנו יורים

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,449
!זה מה שאני שואל אותך

6
00:01:12,698 --> 00:01:14,534
?מה התשובה

7
00:01:14,784 --> 00:01:18,664
!אני לא יודע את התשובה
!זה מה שאני מנסה לגלות

8
00:01:18,913 --> 00:01:21,708
.תן לי קצת מסטיק
.כבר הבאתי לך-

9
00:01:21,959 --> 00:01:26,047
.אני רואה גרגר של חול שם
.אני פשוט לא מצליח להוציא אותו

10
00:01:26,298 --> 00:01:30,178
!אני חושב שלבחור הזה יש נשק

11
00:01:32,805 --> 00:01:35,725
!כן, יש לו

12
00:01:50,534 --> 00:01:54,454
,ברכות, גבר
!ירית לך בחובש תרבוש

13
00:01:54,706 --> 00:01:58,293
לא חשבתי שאני אראה
.מישהו נורה במלחמה הזו

14
00:01:58,544 --> 00:02:01,297
.צלם אותי

15
00:02:35,378 --> 00:02:37,672
,מצב הרוח מרומם
...והמוזיקה קולנית

16
00:02:37,922 --> 00:02:40,967
...כאשר החיילים הצעירים האלה
.חרא, חכה שנייה

17
00:02:41,219 --> 00:02:45,598
המוזיקה גבוהה ומצב הרוח מרקיע
?"כאשר ה... אמרתי עכשיו "מרקיע

18
00:02:45,849 --> 00:02:46,825
?איך זה נשמע

19
00:02:46,975 --> 00:02:50,730
אומרים שאתה מגרש את השדים
.של וייטנאם עם מורל חיוני ונקי

20
00:02:50,980 --> 00:02:53,983
.שיחררנו את כווית

21
00:02:54,192 --> 00:02:58,405
ואם הייתי צריך להתחיל מהתחלה
רק עם אשתי והילדים

22
00:02:58,657 --> 00:03:03,118
הייתי מודה לכוכבי המזל שלי
שאני חי כאן היום

23
00:03:03,369 --> 00:03:05,871
כי הדגל
,עדיין עומד בשביל חופש

24
00:03:06,123 --> 00:03:09,250
,והם לא יכולים לקחת את זה

25
00:03:09,502 --> 00:03:12,588
,ואני בגאווה אעמוד לצידך

26
00:03:12,838 --> 00:03:15,467
ואגן עליה עוד היום

27
00:03:15,716 --> 00:03:21,099
,כי אין כל ספק
.אני אוהב את המדינה הזאת

28
00:03:21,349 --> 00:03:26,438
.אלוהים יברך את ארצות הברית

29
00:04:08,320 --> 00:04:10,864
!לוחם מאומן! לוחם מאומן

30
00:04:11,115 --> 00:04:15,954
!לוחם מאומן! או, אלוהים
!רב סרן גייטס

31
00:04:27,301 --> 00:04:29,511
?מה יש לאדריאנה

32
00:04:29,761 --> 00:04:31,180
.רק סיפור חגיגה

33
00:04:31,430 --> 00:04:34,183
.זהו? הסיפור הזה מתנדף

34
00:04:34,433 --> 00:04:37,856
.סיפור שבוי מלחמה עירקי מתנדף

35
00:04:38,106 --> 00:04:41,318
.עדיין יש לי את סיפור הזהב, למרות זאת
.החזרת הזהב לכווית

36
00:04:41,568 --> 00:04:42,862
?מה את יודעת על זה

37
00:04:43,111 --> 00:04:46,740
הם חושבים שזה
.באיזה בונקר איפשהו

38
00:04:49,285 --> 00:04:52,137
מה קורה קולונל? -עמדתי לשאול אותך
.את אותה השאלה רב סרן

39
00:04:52,288 --> 00:04:56,376
אמרת שהוא דלתא לשעבר, הוא ידאג
.לי טוב. איזה צרור של שטויות

40
00:04:56,627 --> 00:04:59,630
!בבקשה תני לי לטפל בזה
,אין לה מלווה? וודאי שיש לה-

41
00:04:59,881 --> 00:05:02,592
.היא כאן
...תמצא לה מישהו לזיין-

42
00:05:02,842 --> 00:05:05,429
.כדי שהיא תעזוב את המלווה שלי
.זה לא הכרחי-

43
00:05:05,679 --> 00:05:09,184
אני לא רוצה שהוא ילך לכתבים אחרים
.וייתן את הסיפורים שלי

44
00:05:09,433 --> 00:05:12,186
.אין לך סיפורים
!אל תגיד את זה לאנשים-

45
00:05:12,438 --> 00:05:14,273
!תראי מה נהיה ממך

46
00:05:14,523 --> 00:05:17,401
.כן, תסתכלי עליי
!הבגדים שלי עליי! אני לבושה

47
00:05:17,651 --> 00:05:22,574
.הייתי אומרת שאת זקנה, אדריאנה

48
00:05:22,823 --> 00:05:26,329
,אני באמת לא צריך את החרא הזה
?רב סרן, אתה מבין אותי

49
00:05:26,579 --> 00:05:30,041
!זאת מלחמה של תקשורת
!וכדאי שתגיע למועצת המנהלים

50
00:05:30,291 --> 00:05:33,210
,נדבר על זה מחר
!ואני אסדר אותך

51
00:05:33,462 --> 00:05:35,005
!צלם

52
00:05:35,257 --> 00:05:37,842
!עוד אחת

53
00:05:41,179 --> 00:05:44,265
.מאד חתיך

54
00:05:48,272 --> 00:05:50,148
!זריקה טובה, בארלו

55
00:05:50,398 --> 00:05:52,860
!מספיק

56
00:05:59,576 --> 00:06:02,871
!מפקד מגיע

57
00:06:07,668 --> 00:06:10,588
.כדאי שתזיזו את התחת שלכם
!הוא מגיע עכשיו

58
00:06:10,838 --> 00:06:14,844
לעזאזל! מאיפה הגיעה כל
!השתייה הזו? תיפטרו מזה

59
00:06:15,092 --> 00:06:19,265
אנחנו צריכים לקחת עוד
!שבויים עירקים מחר! מחר

60
00:06:19,515 --> 00:06:21,434
.תסירו את המאגזין מהנשק

61
00:06:21,685 --> 00:06:24,979
הטילו את נשקיכם לכתפיכם השמאלית
.לוע כלפי מטה

62
00:06:25,231 --> 00:06:27,567
.הרימו את שתי ידיכם מעל לראשכם

63
00:06:27,816 --> 00:06:30,987
גשו לעמדות הכוחות הרב
...לאומיים באיטיות

64
00:06:31,237 --> 00:06:33,949
עם החייל המוביל
...כאשר אתם מחזיקים במסמך זה

65
00:06:34,199 --> 00:06:39,205
,מעל הראש. אם תעשו זאת
.לא תמותו

66
00:06:39,997 --> 00:06:42,793
אתם תהיו מועברים
...כשבויי מלחמה

67
00:06:43,043 --> 00:06:47,381
.תקבלו אוכל, מחסה ובגדים

68
00:06:50,258 --> 00:06:52,013
.אל תתנגדו

69
00:06:52,262 --> 00:06:54,514
.אם תעשו זאת, תקבלו את זה

70
00:06:54,765 --> 00:06:58,768
,אם תיכנעו
?תקבלו אוכל ומחסה. טוב

71
00:06:59,020 --> 00:07:01,815
הכל בסדר. אף אחד לא
.יפגע הכם. רק תרגעו

72
00:07:02,065 --> 00:07:04,692
אדוני, אתה תצטרך
.להוריד גם את התרבוש

73
00:07:04,944 --> 00:07:07,364
האם אנסת ועינית מישהו
?בכווית

74
00:07:07,614 --> 00:07:09,324
?מה איתך, בן זונה

75
00:07:09,574 --> 00:07:13,371
.אתה עושה אותם היסטרים
.תפסיק עם זה. אתה תכניס אותנו לצרות

76
00:07:13,621 --> 00:07:15,656
הרגעו. אנחנו רוצים את כולם
.עם פנים כלפי מטה

77
00:07:15,707 --> 00:07:16,683
.יאללה

78
00:07:16,832 --> 00:07:17,918
.רד למטה

79
00:07:18,168 --> 00:07:20,961
.תוריד את הדברים האלה
?לא מבין אנגלית

80
00:07:21,213 --> 00:07:23,256
?מה לעזאזל הבעיה שלך

81
00:07:23,507 --> 00:07:25,550
תתנהג באופן
.מקצועי יותר, בבקשה

82
00:07:25,802 --> 00:07:28,554
.אני רוצה להיות מקצועי
.הוא לא מוכן להוריד את הסחבות שלו

83
00:07:28,805 --> 00:07:32,559
.שים לב לאיך שזה נעשה
.סלח לי, אדון

84
00:07:32,935 --> 00:07:37,898
תצטרך להתפשט כמו כל האחרים
.עם המגבות על הראש

85
00:07:39,859 --> 00:07:42,614
.אני שונא לראות שזה מגיע לזה
.תפשיטו אותו

86
00:07:42,863 --> 00:07:45,617
.בוא הנה, בן זונה

87
00:07:45,865 --> 00:07:48,078
.תוריד את הבגדים המזורגגים שלך

88
00:07:48,328 --> 00:07:50,829
!יאללה

89
00:07:54,168 --> 00:07:56,087
.טרוי, בוא הנה! תראה את זה

90
00:07:56,336 --> 00:07:58,757
!משהו מוזר כאן, אולי

91
00:07:59,008 --> 00:08:00,802
.יש מסמך בתחת שלו

92
00:08:01,051 --> 00:08:03,177
.יש לנו מצב מסווג

93
00:08:03,430 --> 00:08:04,723
?אתה חושב שהוא אכל את זה

94
00:08:04,971 --> 00:08:07,392
לא, זה לא היה יוצא
.בצורה מושלמת כזו

95
00:08:07,643 --> 00:08:09,688
.תוציא את זה, טירון

96
00:08:09,937 --> 00:08:10,980
.תוציא את זה

97
00:08:11,230 --> 00:08:15,067
בן אדם, לא הצטרפתי לצבא כדי להוציא
.נייר מתחת של אנשים

98
00:08:15,317 --> 00:08:18,946
.לא, אדוני. לא לזה הצטרפתי

99
00:08:26,706 --> 00:08:28,125
.פתח את זה

100
00:08:28,374 --> 00:08:30,044
.נתת לי רק כפפה אחת

101
00:08:30,294 --> 00:08:32,254
,יש לי רק אחת
.אבל תצטרך לפתוח את זה

102
00:08:32,505 --> 00:08:36,426
.ככה עובדת שרשרת הפיקוד

103
00:08:43,058 --> 00:08:44,684
?מה זה

104
00:08:44,935 --> 00:08:48,732
זה חשוב מספיק
.בשביל לכווץ את התחת שלך

105
00:08:49,440 --> 00:08:53,738
אתה אמור לגרום לה להרגיש טוב
.עם הסיפורים שאנחנו רוצים

106
00:08:53,989 --> 00:08:57,242
אתה לא עוזב אותה
!ומזיין עיתונאית אחרת

107
00:08:57,493 --> 00:08:59,370
אף פעם לא רציתי
.את העבודה הזאת, רון

108
00:08:59,620 --> 00:09:01,831
!עבודתך בעירק נגמרה. הסתיימה

109
00:09:02,080 --> 00:09:05,043
.אני מנסה לעזור לך
...אם תשחק נכון בקלפים שלך

110
00:09:05,293 --> 00:09:07,712
היא יכולה לחבר אותך
.עם התקשורת בבית

111
00:09:07,963 --> 00:09:09,798
.לעזאזל עם זה

112
00:09:10,049 --> 00:09:11,258
?לאן אתה הולך

113
00:09:11,508 --> 00:09:12,927
.יש לך את הכוכב שלך מהודק

114
00:09:13,178 --> 00:09:16,223
אז זאת אשמתי שאתה
.נהיית אדיש מזמן

115
00:09:16,472 --> 00:09:18,808
.אני אפילו לא יודע מה עשינו כאן

116
00:09:19,059 --> 00:09:21,102
.רק תגיד לי מה עשינו כאן, רון

117
00:09:21,354 --> 00:09:23,733
אתה רוצה לכבוש את עירק
?ולעשות שוב את וייטנאם

118
00:09:23,982 --> 00:09:25,775
?זה הרעיון המבריק שלך

119
00:09:26,026 --> 00:09:29,404
.אני פורש בכל מקרה
.עד אז, אתה קצין בצבא-

120
00:09:29,656 --> 00:09:34,034
,אתה עדיין דואג לכתבת הזו
.אז תעשה את זה כמו שצריך

121
00:09:53,309 --> 00:09:55,685
שטפת את הידיים שלך
.כבר אלף פעם

122
00:09:55,935 --> 00:09:58,521
האל יודע איזה מזיקים
.חיים בתחת של כושי חולות

123
00:09:58,773 --> 00:10:01,192
למה אתה נותן למטורלל הזה
?לעקוב אחריך

124
00:10:04,822 --> 00:10:05,922
.אל תגיד את זה לאנשים

125
00:10:06,074 --> 00:10:07,783
לא אכפת לי אם הוא
.מיוהנסבורג

126
00:10:08,034 --> 00:10:11,621
"אני לא רוצה לשמוע "כושי חולות
.או "שחור חולות" ממנו, או מאף אחד אחר

127
00:10:11,872 --> 00:10:13,832
.הסרן משתמש במונחים האלה

128
00:10:14,082 --> 00:10:17,753
"הנקודה היא, "ראשי מגבת
,ו"רוכבי סוסים" הם תחליפים טובים

129
00:10:18,003 --> 00:10:19,548
.בדיוק
.אני מצטער-

130
00:10:19,796 --> 00:10:24,511
זה מבלבל עם כל סוגי השפה
.הפרו-סעודי, אנטי-עירקי וכל זה

131
00:10:24,761 --> 00:10:27,848
?השגת את הצילומים האוויריים

132
00:10:28,141 --> 00:10:29,223
?איך השגת את אלו

133
00:10:29,475 --> 00:10:31,895
.הצ'יף בעסק
.תשאיר את וולטר ליד הדלת-

134
00:10:32,144 --> 00:10:34,165
אתה מוכן להוריד את הדברים
?המזויינים האלה

135
00:10:34,313 --> 00:10:36,000
אף פעם לא יצא לי להשתמש
.בראיית לילה

136
00:10:36,150 --> 00:10:37,985
!הם לא עובדים ביום

137
00:10:38,234 --> 00:10:39,612
.הם די עובדים

138
00:10:39,864 --> 00:10:45,118
רק תעמוד בחוץ כדי שהצ'יף יתרגם
?את מפת התחת העירקי שלי, טוב

139
00:10:47,454 --> 00:10:51,167
?אתה מוכן לעבוד איתי עכשיו

140
00:10:51,793 --> 00:10:53,061
.כן, אני מוכן לעבוד איתך

141
00:10:53,210 --> 00:10:55,506
טוב, כי יש לי
.כיוון חקירה מדהים

142
00:10:55,754 --> 00:10:57,967
.זה היה בתחת שלו
.זה לא הסיפור האמיתי-

143
00:10:58,217 --> 00:11:00,512
?מה הסיפור האמיתי
.זה היה בזין של הבן אדם-

144
00:11:00,760 --> 00:11:02,139
.הוציאו את זה עם פינצטה

145
00:11:02,389 --> 00:11:04,808
אטלס של 10 דפים
?על הבונקרים של סדאם

146
00:11:05,057 --> 00:11:10,314
רק קטן מאד, כמו הספרים
.שתקבלי בקופסאות של חטיפים

147
00:11:10,815 --> 00:11:12,860
.הם הוציאו את זה מהאוזן של הבן-אדם

148
00:11:13,109 --> 00:11:14,360
?מה
."מתוך האוזן שלו"-

149
00:11:14,610 --> 00:11:15,611
.אולי מתוך האף

150
00:11:15,862 --> 00:11:17,155
?מה הוא אומר
."האף"-

151
00:11:17,406 --> 00:11:19,491
.תגיד לי איזה חלק בגוף
.תני לי לטפל בזה-

152
00:11:19,742 --> 00:11:21,910
.זה היה תפור מאחורי הראש שלו

153
00:11:22,162 --> 00:11:23,538
.מאחורי הראש שלו

154
00:11:23,788 --> 00:11:25,199
?מה שמו של הבן אדם
?איזה בן אדם-

155
00:11:25,248 --> 00:11:26,457
!הבן אדם שמצא את זה

156
00:11:26,709 --> 00:11:28,285
.אני לא יכול להגיד
!לעזאזל עם זה-

157
00:11:28,336 --> 00:11:30,077
.אמרת שאתה יכול להגיד לנו
.לא עכשיו-

158
00:11:30,130 --> 00:11:32,798
.הבן אדם הזה לא יודע כלום

159
00:11:33,049 --> 00:11:34,109
.הוא לא יודע כלום

160
00:11:34,260 --> 00:11:38,139
תקשיבי לי. הבחור הזה צרפתי
.בכוחות המיוחדים והוא יכול לעזור לנו

161
00:11:38,388 --> 00:11:39,973
?הוא יכול
.כן, והוא חבר שלי-

162
00:11:40,224 --> 00:11:42,434
אבל הוא לא ידבר איתי
.אם את בסביבה

163
00:11:42,685 --> 00:11:44,437
.כדאי שלא תעבוד עליי

164
00:11:44,688 --> 00:11:48,943
.אני רוצה את הסיפור הפעם
.את תקבלי את הסיפור-

165
00:11:49,109 --> 00:11:52,364
אלה חייבים להיות הבונקרים של סדאם
.בין קרבלה לנזריה

166
00:11:52,612 --> 00:11:53,548
?מה יש בפנים

167
00:11:53,699 --> 00:11:56,576
לפי אינטל, פיקאסו
...סוני, ארמני, רולקס

168
00:11:56,827 --> 00:12:00,165
.כווית היתה בברלי הילס הערבית
.סדאם העלה אותם בשביל זה

169
00:12:00,415 --> 00:12:02,559
הייתי רוצה להביא משהו הביתה
.חוץ מפרעושי חול

170
00:12:02,710 --> 00:12:05,964
רולקס אחד ישיג לי בית
.נחמד מחוץ לגרלנד

171
00:12:06,212 --> 00:12:08,133
חמישה ישיגו
.לקסוס עם גג נפתח

172
00:12:08,382 --> 00:12:10,302
.לקסוס לא מייצרים כזאת
.כן, הם כן-

173
00:12:10,551 --> 00:12:12,095
.יש לה מקום למושב של ילד

174
00:12:12,346 --> 00:12:14,471
.לאינפיניטי יש גג נפתח, לא ללקסוס
.טעות-

175
00:12:14,723 --> 00:12:18,560
בכל אופן, האל הטוב שם את המפה הזו
.בדרכנו, ואני מאמין שנמצא משהו

176
00:12:18,813 --> 00:12:21,231
הוא יכל גם לשים מוקש יבשתי
.בדרכנו

177
00:12:21,481 --> 00:12:24,611
אני לא חושב ככה. הוטבלתי
.באש, וזה מרגיש בטוח

178
00:12:24,860 --> 00:12:26,029
?על מה אתה מדבר

179
00:12:26,278 --> 00:12:29,074
יש לי טבעת של האש של ישו
.להדריך את החלטותיי

180
00:12:29,323 --> 00:12:30,617
?אתה מתלוצץ, נכון

181
00:12:30,868 --> 00:12:32,534
?אני נראה כאילו אני מתלוצץ

182
00:12:32,784 --> 00:12:34,371
.טוב, טבעת של האש של ישו

183
00:12:34,622 --> 00:12:35,831
!עצור

184
00:12:36,080 --> 00:12:38,376
!עצור, בן זונה

185
00:12:38,626 --> 00:12:39,960
.אדוני, האוהל הזה מוגבל

186
00:12:40,211 --> 00:12:42,840
.זוז מהדרך שלי

187
00:12:43,090 --> 00:12:47,677
!הצילו! הצילו! לעזאזל

188
00:12:48,972 --> 00:12:51,892
.אחר צהריים טובים

189
00:12:51,975 --> 00:12:53,894
?האם זה האוהל לפרוקטולוגיה

190
00:12:54,144 --> 00:12:56,231
.לא, אדוני

191
00:12:56,480 --> 00:12:59,902
.אולי זה האוהל לאורולוגיה

192
00:13:00,150 --> 00:13:02,279
.או האוהל לנאורולוגיה

193
00:13:02,529 --> 00:13:04,658
.או האוהל לאף, אוזן, גרון

194
00:13:04,907 --> 00:13:06,909
.הקפטן בישיבת צוות, אדוני

195
00:13:07,160 --> 00:13:08,661
?הקפטן פרוקטולוג

196
00:13:08,911 --> 00:13:10,538
?מה זה פרוקטולוג, אדוני

197
00:13:10,788 --> 00:13:13,125
.זה לא משנה

198
00:13:13,375 --> 00:13:17,089
.אני לא מחפש את הקפטן
.אני מחפש את בארלו

199
00:13:23,719 --> 00:13:28,685
אתה על דרך האמת
?כשאתה מריח חרא, האין זה ככה

200
00:13:29,019 --> 00:13:31,814
.אני לא מכיר אותך, אדוני
?אתה במחלקה הזאת

201
00:13:32,062 --> 00:13:34,818
.הוא לא מהמחלקה הזאת
.הוא מכוחות מיוחדים

202
00:13:35,067 --> 00:13:37,529
האם הצגת את המפה הזאת
?לקפטן שלך

203
00:13:37,778 --> 00:13:40,532
.עדיין לא, אדוני

204
00:13:40,782 --> 00:13:41,993
.אני אקח את זה אליו

205
00:13:42,242 --> 00:13:45,413
.זה לא הכרחי, אדוני
.אני יכול לקחת את זה אליו

206
00:13:45,663 --> 00:13:46,830
,אל תהיה חמדן, סמל

207
00:13:47,083 --> 00:13:50,919
.הוא הקצין המפקד שלנו
.אני אאלץ להגיד לו שלקחת את זה

208
00:13:52,379 --> 00:13:56,550
,זה לא יועיל לאף אחד מאיתנו
?נכון

209
00:13:56,718 --> 00:13:59,639
.לא, אדוני

210
00:14:01,890 --> 00:14:04,603
.שבו

211
00:14:07,856 --> 00:14:09,984
?מה אתם רואים
.בונקרים, אדוני-

212
00:14:10,232 --> 00:14:12,737
?מה יש בהם
.דברים שהם גנבו מכווית-

213
00:14:12,987 --> 00:14:16,532
בולשיט. אני מדבר על מיליונים
.במתכות כוויתיות יקרות

214
00:14:16,782 --> 00:14:19,953
הקוביות הקטנות ששמים
?במים חמים ועושים מרק

215
00:14:20,204 --> 00:14:23,374
לא, לא הקוביות הקטנות ששמים
.במים חמים להכין מרק

216
00:14:23,623 --> 00:14:24,666
.לבנים מזהב

217
00:14:24,918 --> 00:14:28,921
.סדאם גנב את זה מהמנהיגים הערביים
.אין לי בעיה לגנוב את זה מסדאם

218
00:14:29,173 --> 00:14:32,468
הניחוש שלי הוא, שהוא חילק את הלבנים
.במספר מחבואות שונים

219
00:14:32,719 --> 00:14:37,057
מחבוא אחד יהיה קל בשבילנו
.לקחת מהצבא העריק שלו

220
00:14:37,306 --> 00:14:39,869
זה יהיה מספיק להוציא אותנו
.מהעבודות היומיומיות שלנו

221
00:14:40,019 --> 00:14:44,689
אלא אם אתם המילואימניקים
.מאוהבים בעבודות היומיומיות שלכם

222
00:14:57,413 --> 00:15:00,460
.אין לי באמת עבודה יומיומית, אדוני

223
00:15:00,709 --> 00:15:02,353
...דבר ראשון שאנחנו צריכים לעשות

224
00:15:02,503 --> 00:15:05,632
זה לוודא שזה יותר
.ממכתב אהבה עירקי

225
00:15:05,882 --> 00:15:08,050
זה סדרה של בונקרים
.מחוץ לקרבלה, אדוני

226
00:15:08,301 --> 00:15:10,344
.אולי
.בהחלט, אדוני-

227
00:15:10,595 --> 00:15:12,388
.תמונות הסיקור מתאימות

228
00:15:12,641 --> 00:15:14,142
.אנחנו נראה

229
00:15:14,391 --> 00:15:16,143
!פששש

230
00:15:16,394 --> 00:15:19,777
זה מה שעושה את הכוחות המיוחדים כל כך
.קשוחים. יש לנו את הפנסים הכי טובים

231
00:15:19,898 --> 00:15:21,692
.עדיין נראה כמו סדרה של בונקרים

232
00:15:21,941 --> 00:15:24,822
.שלושה כפרים קצת הלאה למזרח

233
00:15:25,071 --> 00:15:27,574
.שבעים וחמש נקודות צפונה
.יותר כמו 65-

234
00:15:27,825 --> 00:15:29,493
.הרבה צפונה מכל חיילות בני הברית

235
00:15:29,743 --> 00:15:32,162
מושלם. אנחנו לא רוצים
.חיילות בסביבה

236
00:15:32,413 --> 00:15:35,124
רק אנחנו והרכב המשוריין
.עולים בכפר בנהר הפרת

237
00:15:35,374 --> 00:15:37,086
.איפה ששמו את משה בסל

238
00:15:37,336 --> 00:15:40,130
.זה מצריים

239
00:15:40,797 --> 00:15:43,634
.אנחנו, שלושה מלכים, נגנוב את הזהב

240
00:15:43,883 --> 00:15:44,786
!שקט

241
00:15:44,926 --> 00:15:47,381
,כל החברים שלי נוהגים ברכב פורשה
.אני חייב להכות על חטא

242
00:15:47,430 --> 00:15:48,556
?אולי תשתוק

243
00:15:48,807 --> 00:15:50,643
?סיימת לשיר

244
00:15:50,893 --> 00:15:51,910
?מה עם מוקשים, אדוני

245
00:15:52,062 --> 00:15:54,814
.האזור נוקה ע"י גדוד 82
.אנחנו נישאר על הדרכים

246
00:15:55,066 --> 00:15:56,775
?אנחנו נצטרך רכב וחצי

247
00:15:57,026 --> 00:16:00,571
.זה קל יותר עם רכב משוריין
?מה אם יהיה לנו הרבה לסחוב-

248
00:16:00,820 --> 00:16:03,407
.נתפוש משאית עירקית
.זה מכסה טוב יותר

249
00:16:03,658 --> 00:16:06,160
.נוכל להגיד שלכדנו אותה
.זה נכון-

250
00:16:06,410 --> 00:16:09,080
.נעזוב עם שחר, נחזור לפני ארוחת צהריים
.לא עניין גדול

251
00:16:09,331 --> 00:16:11,459
?מה שמו של הבחור בחוץ
.וולטר-

252
00:16:11,710 --> 00:16:14,836
!בולו! תכנס לכאן
?מי זה בולו-

253
00:16:15,089 --> 00:16:17,967
בולו זה בחור שלא יודע
.מה הוא עושה

254
00:16:18,216 --> 00:16:21,346
.תוריד את הכתבת הזאת מהגב שלי
?אתה יודע מי זאת אדריאנה קרוז

255
00:16:21,596 --> 00:16:23,347
.כתבת ב-נ.ב.ס, אדוני
.נכון-

256
00:16:23,598 --> 00:16:26,851
,תגיד לה שאני בודק סיפור
.ואתה מביא אותה לפגוש אותי

257
00:16:27,101 --> 00:16:28,728
?בעירק
.לא-

258
00:16:28,979 --> 00:16:31,357
אני אביא לך עותק מזוייף
.של המפה הזו

259
00:16:31,607 --> 00:16:33,651
קח אותה לסיבוב
...שייקח כל הבוקר

260
00:16:33,901 --> 00:16:36,654
ולא יתקרב לשום מקום בקרבת הכפר
.מחוץ לקרבלה

261
00:16:36,904 --> 00:16:41,619
כשאתה לא מוצא אותי, זה יהיה בגלל
?שהלכת לאיבוד. האם זה ברור

262
00:16:41,870 --> 00:16:43,620
?שאלות נוספות

263
00:16:43,872 --> 00:16:46,826
,זה נכון שבשביל להיות בכוחות המיוחדים
?אתה חותך לאויב את האוזן

264
00:16:46,875 --> 00:16:50,962
?אתה מסוגל לשלוט בו
.כן, אדוני. הוא יהיה בסדר-

265
00:16:51,213 --> 00:16:54,758
.בואו נתארגן לתזוזה בבוקר

266
00:16:58,847 --> 00:17:02,894
!אוקיי, הנה אנחנו זזים, גברת

267
00:17:11,321 --> 00:17:14,074
!משוך

268
00:17:15,534 --> 00:17:18,161
!משוך

269
00:17:23,334 --> 00:17:26,505
!תן לי לתפוס כמה, צ'יף

270
00:17:32,053 --> 00:17:33,220
!נתתי לך קשת טובה יותר

271
00:17:33,472 --> 00:17:34,490
?על מה אתה מדבר

272
00:17:34,640 --> 00:17:36,558
.זרקתי את הכדור בקשת גבוהה יותר

273
00:17:36,809 --> 00:17:37,711
!שטויות

274
00:17:37,852 --> 00:17:39,936
שחורים טובים יותר בתור מקבלים
.מאשר רצים

275
00:17:40,189 --> 00:17:41,430
.תפסיק לדבר מייד
.עצור בצד

276
00:17:41,482 --> 00:17:43,607
וורן מון הוא אחד מהטובים
.ביותר בליגה

277
00:17:43,858 --> 00:17:46,362
יוסטון לא הגיעו לשום מקום
.עם וורן מון

278
00:17:46,611 --> 00:17:49,240
?מה עם רנדל קנינגהם
.אל תכנס לבוץ איתו-

279
00:17:49,489 --> 00:17:51,658
הנשרים לעולם לא יגיעו
.לסופרבול עם קנינגהם

280
00:17:51,909 --> 00:17:56,791
דאג וויליאמס, לא רק לקח את הרד-סקינז
!לסופרבול, הם עוד ניצחו

281
00:17:57,042 --> 00:18:00,462
אנחנו כולנו יכולים להסכים
.שיש הרבה רצים שחורים

282
00:18:00,711 --> 00:18:03,382
.בוא נראה במה אתה יכול לפגוע

283
00:18:03,423 --> 00:18:05,592
!מצטער, מפצח תחתים
!לעולם לא תפגע בעירקי

284
00:18:05,844 --> 00:18:08,262
.אני אפגע בעירקי
!אני אפוצץ לו את הראש

285
00:18:08,513 --> 00:18:11,097
,תפסיק לדבר ככה, תתעלם ממנו
.או שזה יהיה גרוע יותר

286
00:18:11,349 --> 00:18:14,018
.אתה צודק
.פשוט לא יכול להתאפק לפעמים

287
00:18:14,267 --> 00:18:16,895
!תראה את זה

288
00:18:23,446 --> 00:18:26,701
?מה זה היה
.מילאתי את הכדור בסי-4, אדוני-

289
00:18:26,951 --> 00:18:28,034
?למה שתעשה את זה

290
00:18:28,285 --> 00:18:30,955
אמרת שנוכל לירות כמה סיבובים
.כשעזבנו את המחנה

291
00:18:31,206 --> 00:18:33,499
אמרתי שאתם יכולים לירות
.כמה סיבובים

292
00:18:33,750 --> 00:18:35,586
.לא יצא לנו לראות אקשן

293
00:18:35,836 --> 00:18:41,257
?אתה רוצה לראות קצת אקשן
.כן, אני רוצה, אדוני-

294
00:18:51,772 --> 00:18:55,108
?זה מה שאתם רודפים אחריו

295
00:18:55,443 --> 00:18:58,238
.הפלנו הרבה פצצות כאן

296
00:18:58,487 --> 00:19:01,156
.קברנו גם הרבה בחורים בחיים

297
00:19:01,408 --> 00:19:04,661
,האקשן היחידי שראינו היה בסי-אן-אן
.חוץ מהבחור הזה שטרוי ירה בו

298
00:19:04,911 --> 00:19:07,288
?ירה בו בצוואר
.נכון, אדוני-

299
00:19:07,540 --> 00:19:10,292
.חתיכת קשוח. אני הייתי שם
.הרג אותו מ-400 יארד

300
00:19:10,543 --> 00:19:12,129
.הראש התפוצץ באוויר

301
00:19:12,378 --> 00:19:13,395
!ירייה מטורפת, בן אדם

302
00:19:13,546 --> 00:19:15,550
אתה יודע משהו
?על פצע מירייה

303
00:19:15,799 --> 00:19:17,176
.אני לא יודע
.במיוחד-

304
00:19:17,427 --> 00:19:20,806
,הדבר הגרוע ביותר ביריית רובה
...בתנאי ששרדתם את הכדור

305
00:19:21,055 --> 00:19:22,225
.זה אלח-דם

306
00:19:22,474 --> 00:19:23,766
.זיהום של הדם

307
00:19:24,017 --> 00:19:26,313
...נניח שכדור חודר דרכך

308
00:19:26,562 --> 00:19:29,399
.יוצר חלל של רקמה מתה
...החור הזה

309
00:19:29,649 --> 00:19:35,030
.מתמלא במרה ובקטריה
.נדפקת

310
00:19:38,116 --> 00:19:40,829
אבל, אנחנו הולכים לעשות את זה
...ללא כל יריות

311
00:19:41,078 --> 00:19:44,332
,ורק כדי להיות בטוח
.נעשה נסיון

312
00:19:44,584 --> 00:19:46,210
.אז תלבשו את החליפות שלכם

313
00:19:46,462 --> 00:19:50,716
אנחנו נגיד שהפרה היא
.שומר ראשי מחוץ לבונקר

314
00:19:50,966 --> 00:19:53,551
.תפרקו מהר. תעצרו במרחק קצר

315
00:19:53,801 --> 00:19:55,596
?זוזו באגרסיביות. הבנתם

316
00:19:55,845 --> 00:19:57,141
!הבנו

317
00:19:57,389 --> 00:20:00,268
!בואו נזוז

318
00:20:20,584 --> 00:20:21,875
?מי נפגע

319
00:20:22,127 --> 00:20:25,100
.זה הכל פרה

320
00:20:25,322 --> 00:20:28,717
.כן, זה הכל פרה

321
00:20:29,500 --> 00:20:31,700
כולכם רואים את הראש של הפרה
?עף באוויר

322
00:20:31,972 --> 00:20:34,141
.זה כמו בסרטים מצויירים
.זה פשוט שיגעון

323
00:20:34,391 --> 00:20:36,102
.אמרת שהמקום נוקה ממוקשים

324
00:20:36,353 --> 00:20:40,883
זה לא היה מוקש. זו היתה קבוצה
.של פצצות. קשה לראות אותן

325
00:20:40,983 --> 00:20:42,693
.כנסו לרכב
.אנחנו ממשיכים הלאה

326
00:21:00,447 --> 00:21:02,654
.אנחנו נכנסים מהר
.משאירים את נצרות הבטחון פתוחות

327
00:21:02,676 --> 00:21:06,971
תפגעו בהם עם כוח העיוורון
.של הזריחה האמריקאית

328
00:21:27,162 --> 00:21:28,704
?איפה הבונקר

329
00:21:28,955 --> 00:21:32,292
!שם. לא, שם

330
00:21:36,755 --> 00:21:40,135
הוראות מהנשיא
!של ארצות הברית

331
00:21:40,385 --> 00:21:44,390
הוראות מהנשיא
!של ארצות הברית

332
00:21:44,640 --> 00:21:45,683
!תשאר מאחור

333
00:21:45,933 --> 00:21:48,269
!על הריצפה, מייד

334
00:21:48,521 --> 00:21:51,649
אנחנו הצבא
!של ארצות הברית

335
00:21:51,898 --> 00:21:54,819
!תשאר מאחור

336
00:21:56,904 --> 00:22:00,200
!אין חלב! תינוק, חלב

337
00:22:00,450 --> 00:22:01,745
!תינוק, חלב

338
00:22:01,994 --> 00:22:04,788
!בוא נזוז

339
00:22:08,085 --> 00:22:10,796
!בוא נזוז! זוז הצידה! זוז

340
00:22:11,047 --> 00:22:16,094
!הוראות מהנשיא בוש
.חלק מהסכם הפסקת אש

341
00:22:19,473 --> 00:22:22,476
!נקי. בואו נזוז

342
00:22:23,728 --> 00:22:25,813
!צבא ארצות הברית

343
00:22:26,065 --> 00:22:27,398
!כולם החוצה

344
00:22:27,649 --> 00:22:32,278
אנחנו כאן להגנתכם
?ולבטחונכם, בסדר

345
00:22:32,697 --> 00:22:37,369
!רדו על הריצפה
!רדו על הריצפה

346
00:22:46,671 --> 00:22:49,799
.הוראות מארצות הברית

347
00:22:56,724 --> 00:22:59,686
!חרא

348
00:23:03,107 --> 00:23:05,734
!שוב

349
00:23:06,486 --> 00:23:08,864
!עצור
.אני אוהב את ארצות הברית של החופש-

350
00:23:09,115 --> 00:23:11,200
.אני שונא את סדאם

351
00:23:11,451 --> 00:23:13,953
!תן לו ללכת

352
00:23:15,455 --> 00:23:17,874
.בלי בעיות, חבר

353
00:23:18,125 --> 00:23:19,167
.בלי בעיות

354
00:23:19,418 --> 00:23:21,169
.תגיד לו לשתוק. תהיה בשקט

355
00:23:21,419 --> 00:23:23,213
אני אוהב את ארצות הברית
.של החופש

356
00:23:23,463 --> 00:23:25,592
אני גם אוהב את ארצות הברית
.של החופש

357
00:23:25,841 --> 00:23:29,137
?רק תירגע ותהיה בשקט, טוב
!אני חבר-

358
00:23:29,387 --> 00:23:31,265
.אני חבר

359
00:23:31,516 --> 00:23:32,767
?אתה מחפש נשק כימי

360
00:23:33,017 --> 00:23:36,647
.אנחנו מחפשים את הזהב
.אין כאן זהב-

361
00:23:36,730 --> 00:23:37,664
.אין זהב

362
00:23:37,814 --> 00:23:39,358
?מה הוא אמר
.אין זהב-

363
00:23:39,608 --> 00:23:40,818
!הוא אומר שאין כאן זהב

364
00:23:41,070 --> 00:23:43,947
?איפה הזהב

365
00:23:44,197 --> 00:23:46,074
.תהרוג אותו
?אתה רוצה למות-

366
00:23:46,323 --> 00:23:48,618
!בונקר אחר, כפר אחר
?בונקר אחר-

367
00:23:48,868 --> 00:23:51,164
?לא הבונקר הזה
.לא. לא בעיר הזאת-

368
00:23:51,413 --> 00:23:52,415
?העיר הזאת

369
00:23:52,666 --> 00:23:56,504
.העיר הזאת! כן! העיר הזאת

370
00:23:57,755 --> 00:24:00,215
.בואו נלך

371
00:25:07,335 --> 00:25:10,339
.זה חלב

372
00:25:20,184 --> 00:25:23,563
!בבקשה תביאו תרופה

373
00:25:24,691 --> 00:25:25,983
.בבקשה תעזרו לנו

374
00:25:26,233 --> 00:25:28,027
!קדימה

375
00:25:28,276 --> 00:25:29,779
!רדו מהרכב

376
00:25:30,031 --> 00:25:32,406
גברת, תצטרכי לרדת
!מהרכב

377
00:25:32,657 --> 00:25:35,327
!בית חולים

378
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
.אוכל. אוכל

379
00:25:38,248 --> 00:25:41,750
!תנו להם את הארוחות חירום
!בואו נזוז

380
00:25:43,712 --> 00:25:46,382
.קח את זה. קח את זה

381
00:25:47,174 --> 00:25:49,802
הוא לוקח את המים
!מהאשה הזאת

382
00:25:50,053 --> 00:25:52,496
!ראשים למעלה

383
00:25:52,596 --> 00:25:54,559
.הנה לך

384
00:25:54,809 --> 00:25:57,936
!זהירות! לרדת

385
00:25:58,438 --> 00:26:02,065
!תחזיר את זה לילד

386
00:26:06,322 --> 00:26:09,575
!קח אותי, קח אותי

387
00:26:10,034 --> 00:26:12,620
!אתה לא יכול לבוא איתנו

388
00:26:28,096 --> 00:26:31,392
.כאן, ועכשיו

389
00:26:33,395 --> 00:26:35,355
?מה קרה שם, רב סרן

390
00:26:35,605 --> 00:26:38,818
.אזרחים יורקים על חיילים
.חיילים יורים באזרחים

391
00:26:39,069 --> 00:26:40,571
.הם התעלמו מאיתנו

392
00:26:40,819 --> 00:26:43,032
.הם נכנעו לנו
.עכשיו הם רודפים אחרי אזרחים

393
00:26:43,282 --> 00:26:44,897
?למה הם פוצצו את משאית החלב הזאת

394
00:26:45,117 --> 00:26:46,535
.מנסים להרעיב את האנשים

395
00:26:46,787 --> 00:26:47,872
?למה

396
00:26:48,119 --> 00:26:50,914
בוש אמר לאנשים להתקומם
.נגד סדאם

397
00:26:51,166 --> 00:26:53,044
.הם חשבו שיש להם את התמיכה שלנו

398
00:26:53,293 --> 00:26:57,005
.עכשיו הם נשחטים

399
00:27:01,637 --> 00:27:03,597
?אז איפה הבונקר הבא

400
00:27:03,846 --> 00:27:07,853
,בערך 20 נקודות על המפה
.לפי מה שהבחור ההוא אמר

401
00:27:08,102 --> 00:27:11,230
.לא, זה לא

402
00:27:11,690 --> 00:27:13,359
.יש משהו לגבי הבאר הזאת

403
00:27:13,609 --> 00:27:16,154
?איזו באר
.הבאר במרכז העיר-

404
00:27:16,403 --> 00:27:20,118
.היו חיילים ששמרו עליה
.אני מתערב שיש שם בונקר

405
00:27:20,367 --> 00:27:22,368
.הבחור שיקר לנו

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
.זה בחזרה מאיפה שבאנו

407
00:27:29,920 --> 00:27:33,100
אני לא יודע אם אני יכול
?לעשות את זה, בסדר

408
00:27:33,840 --> 00:27:34,801
.יש לי משפחה

409
00:27:35,051 --> 00:27:38,556
אם אני אחרבן בשקית לשארית חיי
...כי נוריתי לאחר המלחמה

410
00:27:38,806 --> 00:27:40,975
,זה יהיה די טיפשי
?לא

411
00:27:41,224 --> 00:27:43,602
?מה הדבר הכי חשוב בחיים

412
00:27:43,852 --> 00:27:46,564
?על מה אתה מדבר

413
00:27:46,814 --> 00:27:48,524
?מה הדבר הכי חשוב

414
00:27:48,774 --> 00:27:50,986
.כבוד
.יותר מדי תלוי באנשים אחרים-

415
00:27:51,236 --> 00:27:54,156
?מה, אהבה
?דיסנילנד קטן, לא-

416
00:27:54,406 --> 00:27:55,532
.רצונו של האל

417
00:27:55,784 --> 00:27:57,034
.קרוב

418
00:27:57,285 --> 00:27:58,370
?אז מה זה

419
00:27:58,619 --> 00:28:00,122
.צורך

420
00:28:00,372 --> 00:28:01,331
?...כמו ב

421
00:28:01,582 --> 00:28:05,128
אנשים עושים מה שהכי הכרחי
.להם בכל רגע נתון

422
00:28:05,377 --> 00:28:10,217
עכשיו, מה שהכי הכרחי לחיילים
.של סדאם זה לדכא את ההתקוממות

423
00:28:10,327 --> 00:28:12,637
.אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
.הם לא יגעו בנו

424
00:28:12,678 --> 00:28:16,433
בסדר. אני אלבש
.מגן אופנתי

425
00:28:16,682 --> 00:28:18,936
.גם אני

426
00:28:19,186 --> 00:28:22,189
.בוא, קונרד

427
00:28:22,523 --> 00:28:24,775
?איפה לעזאזל הבונקרים

428
00:28:25,026 --> 00:28:27,320
.אמורים להיות כאן בסביבה

429
00:28:27,570 --> 00:28:29,156
?מה לגבי הלהבות האלה

430
00:28:29,407 --> 00:28:32,324
,אני כבר עשיתי את הסיפור הזה
!לעזאזל עם זה

431
00:28:32,575 --> 00:28:35,245
מה עם נדידה נדירה של שקנאי
?שיוצא מהביצה

432
00:28:35,496 --> 00:28:37,873
!לעזאזל עם זה! עצור את הרכב

433
00:28:38,123 --> 00:28:39,918
?אני לא רואה שום בונקרים. אתה רואה

434
00:28:40,168 --> 00:28:42,630
.נמצא את רב סרן גייטס, גברת

435
00:28:42,879 --> 00:28:45,590
שטויות. כל מה שאנחנו מוצאים
.זה עגורן אוקראיני

436
00:28:45,842 --> 00:28:47,093
.שקנאים

437
00:28:47,344 --> 00:28:51,557
.הסיפור הזה כל כך נגמר
.בזבוז מזויין של זמן

438
00:28:51,809 --> 00:28:53,726
.תסתכל על הציפורים המסכנות האלה

439
00:28:53,978 --> 00:28:58,897
,הכל מכוסה במעיין שמן מזדיין
...קטסטרופה אקולוגית

440
00:28:59,149 --> 00:29:01,901
!לעזאזל עם זה

441
00:29:03,403 --> 00:29:07,284
!זה כל כך נורא

442
00:29:09,244 --> 00:29:12,999
!ישו הנוצרי

443
00:29:16,503 --> 00:29:19,174
!ציפורים מסכנות

444
00:29:19,422 --> 00:29:21,426
.תסתכלי עליהם

445
00:29:21,676 --> 00:29:25,054
.זה כל כך עצוב

446
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
.אתה לא הולך לדפוק אותי

447
00:29:27,807 --> 00:29:30,603
,הובטח לי סיפור הזהב
.ואני נוהגת

448
00:29:30,853 --> 00:29:33,565
.תקנות של הצבא
!את לא יכולה לנהוג

449
00:29:33,814 --> 00:29:35,734
!תתרחקי מהרכב, גברת

450
00:29:35,984 --> 00:29:39,654
!אל תגרמי לי לירות בך, גברת

451
00:29:46,622 --> 00:29:50,542
!בבקשה תעצרי

452
00:30:00,804 --> 00:30:02,224
?אתה תגיד לי איפה הוא

453
00:30:02,472 --> 00:30:04,518
!אני לא יכול להגיד לך
!שטויות-

454
00:30:04,768 --> 00:30:06,519
?איפה הוא
!...אני לא יכול-

455
00:30:06,769 --> 00:30:09,148
!נו, זונה! תגיד לי איפה הוא

456
00:30:09,398 --> 00:30:12,277
!אני לא יכול
!אתה תמות כאן כמו הציפורים האלה-

457
00:30:12,527 --> 00:30:16,780
זה כפר ליד קרבלה

458
00:30:17,782 --> 00:30:21,246
.בסדר! בוא נלך לקרבלה

459
00:30:21,495 --> 00:30:25,333
!למטה! למטה

460
00:30:29,963 --> 00:30:31,298
!למטה

461
00:30:31,549 --> 00:30:34,260
!למטה

462
00:30:51,739 --> 00:30:57,080
.אל תגרום לי לירות לך בתחת, עבדול
.בלי שטויות הפעם

463
00:31:01,584 --> 00:31:05,172
!שקרן מזדרגג

464
00:31:09,550 --> 00:31:10,553
!עצור

465
00:31:10,801 --> 00:31:13,683
לפי פקודות הפסקת אש
...שנחתמו בספוואן, שלישי במרץ

466
00:31:13,932 --> 00:31:16,725
צבא ארצות הברית
...בזאת מחרים

467
00:31:16,977 --> 00:31:20,190
את כל הדברים שנגנבו ע"י עירק
.ממדינת כווית

468
00:31:20,438 --> 00:31:22,651
זה אומר שכל מה שלקחתם
!חוזר בחזרה

469
00:31:22,901 --> 00:31:25,695
,כולם הישארו רגועים
.ונעבור את זה בזריזות

470
00:31:25,946 --> 00:31:28,741
!האם זה ברור? טוב

471
00:31:28,991 --> 00:31:31,661
!תפוס אותו

472
00:31:36,417 --> 00:31:37,875
!שמור על האצבע שלך מחוץ להדק

473
00:31:38,126 --> 00:31:39,102
.מצטער על זה

474
00:31:39,251 --> 00:31:40,159
.לא

475
00:31:40,378 --> 00:31:42,674
!לאשה

476
00:31:42,925 --> 00:31:44,385
.אני גרוש

477
00:31:44,634 --> 00:31:47,846
.חדש ביותר והכי טוב
.חדש ביותר והכי טוב

478
00:31:48,097 --> 00:31:51,057
לחדש ביותר והכי טוב
.יש מפחית רעשים טוב יותר

479
00:31:51,309 --> 00:31:53,978
.פחות עיוותים. רד לרצפה

480
00:31:54,229 --> 00:31:57,525
.זאת מוזיקה רעה. זה רע בשבילך

481
00:31:57,776 --> 00:32:00,736
אני רוצה שתגיד לי
.איפה הזהב

482
00:32:00,987 --> 00:32:04,115
.יש כאן עוד דלת

483
00:32:11,958 --> 00:32:15,796
.הוא אסיר. זה בסדר

484
00:32:30,939 --> 00:32:34,400
אנחנו ניקח אותם החוצה
.כדי שהם לא יטרידו אתכם

485
00:32:41,367 --> 00:32:43,619
.אתה תפתח את הדלת

486
00:32:43,869 --> 00:32:46,749
!פתח את הדלת

487
00:32:48,334 --> 00:32:51,004
!בואו נלך

488
00:33:00,182 --> 00:33:02,558
!רדו על הריצפה

489
00:33:02,809 --> 00:33:04,686
!השבויים נשארים

490
00:33:04,937 --> 00:33:05,980
!רד לריצפה

491
00:33:06,229 --> 00:33:09,734
!האסירים חייבים להשאר

492
00:34:16,603 --> 00:34:22,862
הקשב לי. כל מה שגנבת מכווית
?שייך לנו עכשיו. הבנת

493
00:34:23,946 --> 00:34:25,448
.תחזיר את זה

494
00:34:25,698 --> 00:34:26,548
?למה

495
00:34:26,699 --> 00:34:29,788
.נדבוק בתוכנית לזהב
.אנחנו לא גנבים

496
00:34:30,036 --> 00:34:33,708
אנחנו מחזירים מטילים
?כוויתים, נכון

497
00:35:09,833 --> 00:35:11,334
.מלא

498
00:35:11,585 --> 00:35:14,297
.מלא

499
00:35:23,557 --> 00:35:25,894
אני משיג צי של
.לקסוסים עם גג נפתח

500
00:35:26,145 --> 00:35:28,563
אמרתי לך שלקסוס לא עושים
.עם גג נפתח

501
00:35:28,713 --> 00:35:30,348
אני מתערב איתך על לקסוס
.שהם עושים

502
00:35:30,397 --> 00:35:34,862
התערבנו, אבל זה לא יהיה
.עם גג נפתח. אני מבטיח לך

503
00:35:36,530 --> 00:35:37,447
?אתה בסדר

504
00:35:37,699 --> 00:35:39,158
.זה נחת לי על הרגל

505
00:35:39,410 --> 00:35:41,870
הם בהחלט לא הגיעו לכאן
.במזוודות האלה

506
00:35:42,120 --> 00:35:44,622
העמידות למשקל באלה
.היא רק 200 פאונד

507
00:35:44,875 --> 00:35:46,500
?מה
.עמידות למשקל-

508
00:35:46,752 --> 00:35:49,754
.הוא עובד בשדב תעופה

509
00:35:49,838 --> 00:35:52,425
אם שמים אותם באחד
...מהתיקים האלה

510
00:35:52,675 --> 00:35:55,301
,הם יכולים להחזיק בערך 65 פאונד
.אולי יותר

511
00:35:55,551 --> 00:35:58,598
?יש לך עוד מזוודות

512
00:36:27,799 --> 00:36:31,845
צבא ארצות הברית
.אחראי כאן

513
00:36:36,684 --> 00:36:39,229
.ראיתי משאית בחוץ ליד תחנת הדלק

514
00:36:39,480 --> 00:36:40,689
?איזו תחנת דלק

515
00:36:40,939 --> 00:36:42,190
.זאת שלמעלה

516
00:36:42,442 --> 00:36:46,027
.בוא נראה איזה שלל יש בסך הכל

517
00:36:50,618 --> 00:36:52,035
.אנחנו צריכים משאית

518
00:36:52,285 --> 00:36:54,205
?השגנו את זה

519
00:36:54,455 --> 00:36:55,456
?השגנו את זה

520
00:36:55,707 --> 00:36:57,585
.השגנו את זה
?זה הרבה-

521
00:36:57,833 --> 00:37:00,880
?אין לך מושג. אתה בסדר כאן

522
00:37:01,130 --> 00:37:02,631
.הם התעלמו ממני

523
00:37:02,882 --> 00:37:07,178
.אל תדאג לגבי זה. תשאר רגוע
.אני הולך למצוא משאית

524
00:37:08,304 --> 00:37:09,182
!זוז

525
00:37:09,432 --> 00:37:12,141
!תתרחק מהרכב

526
00:37:12,393 --> 00:37:15,021
!לזוז

527
00:37:52,147 --> 00:37:54,066
?אתם לוקחים את הזהב הכוויתי, כן

528
00:37:54,317 --> 00:37:56,319
.אנחנו לוקחים את הזהב הכוויתי, כן

529
00:37:56,569 --> 00:37:59,615
?סדאם לא יכול לשמור
.לא, סדאם לא יכול לשמור-

530
00:37:59,866 --> 00:38:01,292
.לסדאם יש יותר מדי בעיות היום

531
00:38:01,493 --> 00:38:02,869
.בהחלט יש לו

532
00:38:03,119 --> 00:38:05,997
?אתה צריך עזרה לסחוב

533
00:38:06,290 --> 00:38:09,416
.אני חושב שנהיה בסדר

534
00:38:13,297 --> 00:38:14,633
.האיש הזה יעזור לכם

535
00:38:14,882 --> 00:38:16,051
.כן, האיש הזה יעזור לכם

536
00:38:16,301 --> 00:38:20,389
ואז תוכלו ללכת מהר
.מכל הבלאגן הזה

537
00:38:24,561 --> 00:38:27,647
.תמשיכו עם זה, תמשיכו עם זה

538
00:38:49,130 --> 00:38:53,721
.אל תעזבו, בבקשה אל תעזבו

539
00:38:54,220 --> 00:38:56,764
!אל תעזבו

540
00:38:58,517 --> 00:39:01,061
!תסתכלו

541
00:39:02,022 --> 00:39:03,480
!הצילו

542
00:39:03,732 --> 00:39:04,816
!תסתכלו

543
00:39:05,066 --> 00:39:05,942
!תסתכלו

544
00:39:06,192 --> 00:39:08,154
!הצילו

545
00:39:08,404 --> 00:39:11,574
!בבקשה

546
00:39:13,034 --> 00:39:15,746
.אל תלכו, אל תלכו

547
00:39:47,449 --> 00:39:49,744
.תעזבו עכשיו, בבקשה

548
00:39:49,994 --> 00:39:51,120
.אני לא חושב ככה

549
00:39:51,369 --> 00:39:53,163
.האיש הזה מנהיג של ההתקוממות

550
00:39:53,415 --> 00:39:56,418
!בוא נדבוק בתוכנית
!התוכנית היא עבור הזהב

551
00:39:56,668 --> 00:39:59,505
,נוכל קודם לעזור לאנשים האלה
.ואז נמשיך בדרכנו

552
00:39:59,756 --> 00:40:03,634
!זה לא מה שאנחנו כאן בשבילו
!בואו נזוז

553
00:40:09,184 --> 00:40:12,145
.תחפו עליי

554
00:40:23,283 --> 00:40:26,829
,בלי יריות מיותרות, קונרד
.כי אנחנו יודעים מה הן עושות

555
00:40:27,079 --> 00:40:29,248
הן עושות כיסים מזוהמים
.מלאים במרה, אדוני

556
00:40:29,499 --> 00:40:32,627
.נכון. זה מה שהן עושות

557
00:41:15,802 --> 00:41:18,722
.אני רוצה שתעזבו את העיר הזאת

558
00:41:18,766 --> 00:41:21,602
.סדאם יהרוג אותנו אם נעזוב
!יהרוג את המשפחה שלנו

559
00:41:21,852 --> 00:41:27,358
.נתנו לכם את הזהב
.עכשיו ארה"ב מחוץ לעירק

560
00:41:29,111 --> 00:41:30,862
.בלי לירות

561
00:41:31,112 --> 00:41:33,782
.בסדר, נסדר משהו

562
00:41:34,032 --> 00:41:37,035
!בעדינות! תירגע

563
00:41:41,416 --> 00:41:43,002
?מה קורה

564
00:41:43,252 --> 00:41:46,130
.תאונה. תשאר רגוע

565
00:42:35,438 --> 00:42:38,566
.תרימו את הידיים שלכם

566
00:42:57,880 --> 00:43:00,384
.אני בסדר

567
00:43:00,634 --> 00:43:03,430
!רדו למטה

568
00:43:08,268 --> 00:43:09,896
!שתוק! רד למטה

569
00:43:10,146 --> 00:43:13,441
.רד למטה! שתוק

570
00:43:19,908 --> 00:43:21,658
.שים את האיש ברכב
?מה-

571
00:43:21,908 --> 00:43:23,911
!שים את האנשים ברכב

572
00:43:24,162 --> 00:43:26,664
!אין מקום
!תעשה מקום-

573
00:43:26,914 --> 00:43:28,584
?מה קרה לנחיצות

574
00:43:28,834 --> 00:43:30,211
!זה הרגע השתנה

575
00:43:30,460 --> 00:43:32,379
!לא בשבילי! בואו נזוז

576
00:43:32,630 --> 00:43:33,630
?מה עם זה היית אתה

577
00:43:33,715 --> 00:43:37,845
?מה אם זה היית אתה בלי אפוד מגן

578
00:43:42,140 --> 00:43:43,809
!נהדר. טנק מזויין

579
00:43:44,060 --> 00:43:47,188
!זה אמור לשלוח אותנו לדרכנו

580
00:43:48,147 --> 00:43:50,901
?טיל, אדוני

581
00:43:51,484 --> 00:43:52,861
.לא. בואו נעוף מפה

582
00:43:53,111 --> 00:43:56,241
!הגיע הזמן

583
00:43:56,866 --> 00:43:59,412
!תנהג ברכב הזה. בואו נזוז
!כנסו לרכב

584
00:43:59,661 --> 00:44:03,332
.בואי, מתוקה, בואי

585
00:44:07,005 --> 00:44:09,589
!הזדרז

586
00:44:10,382 --> 00:44:13,302
!בואו נזוז

587
00:44:32,742 --> 00:44:34,786
!בן זונה טיפש
!היינו בבית חופשיים

588
00:44:35,035 --> 00:44:37,414
.תן לי את הזרוע הזאת

589
00:44:41,000 --> 00:44:43,796
?מה הטנק הזה עושה

590
00:44:44,838 --> 00:44:48,386
.אני לא יודע. נראה שהוא עצר

591
00:45:27,264 --> 00:45:29,808
!מרגמה

592
00:45:32,645 --> 00:45:35,275
!זה גז

593
00:45:49,915 --> 00:45:53,295
?איפה המסכה שלי

594
00:45:53,629 --> 00:45:56,715
?איפה המסכה המזדיינת שלי

595
00:45:59,009 --> 00:46:01,053
?טיפה המסכה שלי

596
00:46:01,304 --> 00:46:03,849
!מוקש

597
00:47:27,195 --> 00:47:30,282
!עצור! עצור

598
00:47:30,533 --> 00:47:33,412
!חכו! אלו מוקשים

599
00:47:36,540 --> 00:47:39,001
.תחזרו מכאן

600
00:47:40,795 --> 00:47:44,007
!עצרו

601
00:48:04,991 --> 00:48:07,743
.לא, זה לא גז עצבים
!היינו מתים כבר

602
00:48:07,994 --> 00:48:10,204
?מה זה? חרדל
.מדמיע-

603
00:48:10,455 --> 00:48:12,541
?גז מדמיע

604
00:48:12,791 --> 00:48:15,878
.כפול 10

605
00:48:18,839 --> 00:48:20,342
.בוא הנה

606
00:48:20,593 --> 00:48:22,553
.שים את זה

607
00:48:22,803 --> 00:48:25,680
.הנה, קח את זה אתה

608
00:48:25,764 --> 00:48:27,600
!רואה את זה? זה מוקש

609
00:48:27,851 --> 00:48:30,020
!אל תדרכי שם! אל תדרכי שם

610
00:48:30,270 --> 00:48:33,523
?איפה הילדים שלך

611
00:48:35,192 --> 00:48:37,027
.כסי את פנייך, בואי

612
00:48:37,277 --> 00:48:39,197
?איפה הילדים שלך

613
00:48:39,446 --> 00:48:42,951
?מה קרה לילדים שלך

614
00:48:45,204 --> 00:48:47,666
!שמרו על הגב שלכם

615
00:48:48,040 --> 00:48:49,043
!עצרו! אל תזוזו

616
00:48:49,293 --> 00:48:53,171
?מה קורה
.אני לא יודע-

617
00:48:56,759 --> 00:49:00,679
.זה בסדר. הם עוזרים לנו
.הם עם המורדים

618
00:49:00,931 --> 00:49:03,642
.יש להם מחסה

619
00:49:03,892 --> 00:49:06,813
.מערה

620
00:49:09,816 --> 00:49:11,569
!לכו, לכו, כנסו פנימה

621
00:49:11,818 --> 00:49:13,780
.אני חייב לחפש אחר ברלו

622
00:49:14,029 --> 00:49:15,407
?איפה טרוי

623
00:49:15,656 --> 00:49:18,743
?חכה רגע! איפה טרוי

624
00:49:18,993 --> 00:49:21,163
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

625
00:49:21,412 --> 00:49:22,373
?איפה טרוי

626
00:49:22,622 --> 00:49:25,292
!בוא
!רד ממני-

627
00:49:25,543 --> 00:49:28,381
!בוא נלך

628
00:49:31,175 --> 00:49:35,347
!בן זונה
!רד ממני

629
00:50:31,996 --> 00:50:35,542
!רד ממני, לעזאזל

630
00:50:35,792 --> 00:50:38,127
.אנחנו צריכים לחזור ולהשיג את טרוי

631
00:50:38,377 --> 00:50:40,647
.הוא לא שם בחות
.אנחנו חייבים לחכות עד שזה התנקה

632
00:50:40,798 --> 00:50:43,216
,החלטת החלטה בכפר
.ואיבדנו את טרוי

633
00:50:43,468 --> 00:50:45,386
.לא הייתה לי ברירה
!הייתה לך ברירה-

634
00:50:45,637 --> 00:50:48,974
.לא הייתה לי ברירה

635
00:50:49,223 --> 00:50:54,438
?מה עם טרוי
?איזו ברירה יש לו עכשיו

636
00:51:46,750 --> 00:51:48,627
!פקו, תתחיל לירות

637
00:51:48,878 --> 00:51:50,338
.זה לא מצא חן בעיניי

638
00:51:50,588 --> 00:51:52,465
!אנחנו צריכים לזוז

639
00:51:52,715 --> 00:51:56,387
.תן לי לטפל בזה

640
00:52:09,400 --> 00:52:12,154
!תתלבש! תתלבש

641
00:52:12,404 --> 00:52:14,950
!אמרתי בסדר

642
00:52:36,975 --> 00:52:39,478
!זין

643
00:52:47,863 --> 00:52:50,491
?את מדברת אנגלית

644
00:52:50,741 --> 00:52:51,660
?...את יכולה

645
00:52:51,910 --> 00:52:53,162
.יש לי בעיה קטנה

646
00:52:53,411 --> 00:52:55,746
.אני צריכה לדעת את המספר
?איזה מספר, בבקשה

647
00:52:55,998 --> 00:52:57,540
.מבצע סופה במדבר

648
00:52:57,792 --> 00:52:59,551
.אני מצטערת
.אני צריכה לדעת את המספר

649
00:52:59,753 --> 00:53:02,088
.הצבא הגדול במדבר
!זה מקרה חרום

650
00:53:02,338 --> 00:53:04,132
...תצטרך לתת לי יותר

651
00:53:04,382 --> 00:53:07,344
...זין! אולי

652
00:53:08,597 --> 00:53:12,433
!יאללה, יאללה, יאללה

653
00:53:25,114 --> 00:53:27,616
.מותק, זה אני

654
00:53:27,659 --> 00:53:31,204
או, אלוהים! מותק, אני
!קיוויתי שזה אתה

655
00:53:31,455 --> 00:53:32,472
.זה אני, מותק

656
00:53:32,621 --> 00:53:34,416
.אלוהים, התינוקת בוכה

657
00:53:34,666 --> 00:53:35,642
?מה איתה

658
00:53:35,793 --> 00:53:40,171
היא לא ישנה טוב, ואמא הייתה צריכה
.לחזור לעבודה, אז אני מאד עייפה

659
00:53:40,420 --> 00:53:44,134
.הלוואי והייתי שם, ציפור מצחיקה
?מתי אתה בא הביתה-

660
00:53:44,384 --> 00:53:46,346
.אני עובד על זה עכשיו

661
00:53:46,594 --> 00:53:49,765
.ראיתי מודעה לעבודה במחשבים
?אתה רוצה שאני אקבע לך ראיון

662
00:53:50,016 --> 00:53:52,142
...מותק
?באיזה תאריך אתה בא הביתה-

663
00:53:52,292 --> 00:53:54,312
אמרתי לך, אין לנו
...תאריך מדוייק עדיין, אבל

664
00:53:54,413 --> 00:53:56,759
,אם היה לי את התאריך המדוייק
...הייתי יכולה לקבוע את הראיון

665
00:53:56,789 --> 00:53:59,859
!תקשיבי לי, בבקשה
?מה קורה-

666
00:54:00,111 --> 00:54:02,197
?מה זה היה
.הקיר הרגע התפוצץ-

667
00:54:02,446 --> 00:54:03,529
.חשבתי שהמלחמה נגמרה

668
00:54:03,781 --> 00:54:06,323
.היא כן והיא לא
?את יכולה להתקשר למרכז המילואים

669
00:54:06,575 --> 00:54:07,742
?מה אתה רוצה שאני אעשה

670
00:54:07,994 --> 00:54:12,288
תגידי למש"ק בחובה שאני תקוע בבונקר
.ליד 223 צפון מחוץ לקרבלה

671
00:54:12,540 --> 00:54:14,918
צפון 223 מחוץ לקרבלה

672
00:54:15,167 --> 00:54:18,088
?אתה בסדר נכון, הכל בסדר
.אני לא רוצה שתדאגי-

673
00:54:18,336 --> 00:54:20,965
ניסיתי לעשות משהו
...עבור המשפחה, ו

674
00:54:21,214 --> 00:54:22,342
...אני רק רוצה שתדעי

675
00:54:22,591 --> 00:54:23,552
?לדעת מה

676
00:54:23,801 --> 00:54:25,320
.שאני אוהב אותך, בסדר
?מה קורה-

677
00:54:25,469 --> 00:54:27,932
.רק תגידי לקריסטל

678
00:54:28,099 --> 00:54:31,768
תגידי לה שאני עשיר, ואם דברים
.יסתדרו, יטפלו בה

679
00:54:32,018 --> 00:54:33,060
?מה אתה אומר

680
00:54:33,310 --> 00:54:37,358
!אני חייב לזוז, ציפור מצחיקה
!אני אוהב אותך

681
00:54:48,954 --> 00:54:51,206
,מצב הרוח גבוה
...והמוזיקה מרקיעה

682
00:54:51,457 --> 00:54:54,917
כשהחיילים הצעירים האלה חוגגים
.את שחרור כווית

683
00:54:55,170 --> 00:54:59,089
,מצב הרוח כאן סוער ומסחרר
...כשהחיילים האלה

684
00:54:59,339 --> 00:55:02,259
...אני מוחזקת ליד בונקר מחוץ לקרבלה
!חרא! חכה

685
00:55:02,509 --> 00:55:07,097
אני מוחזקת בידיי חיילים עירקים
...מחוץ לבונקר ליד העיר החולית

686
00:55:07,349 --> 00:55:08,283
!קאט, קאט

687
00:55:08,432 --> 00:55:10,019
.אמרת "העיר החולית" שוב

688
00:55:10,059 --> 00:55:13,697
?למי אכפת מה אמרתי
!האנשים האלה מתים לעזאזל

689
00:55:13,847 --> 00:55:15,533
?מה לגבי טוראי ווגמן

690
00:55:15,982 --> 00:55:17,360
.בוא נסיים עם אחד קודם

691
00:55:17,610 --> 00:55:18,671
...בעוד שלוש, שתיים

692
00:55:18,820 --> 00:55:20,740
אני מוחזקת
...בידיי חיילים עירקים

693
00:55:20,990 --> 00:55:24,828
.מחוץ לבונקר רחוק מקרבלה

694
00:55:25,078 --> 00:55:28,999
...המורדים ירדו במורד הדרך

695
00:55:35,114 --> 00:55:39,034
המתקפה, התחילה על ידי המורדים
...מקרבלה, באו על

696
00:55:39,286 --> 00:55:41,121
!תתרחק

697
00:55:41,370 --> 00:55:42,456
!אדוני, זה מספיק

698
00:55:42,706 --> 00:55:44,625
!יש לנו את הזכות להיות כאן

699
00:55:44,874 --> 00:55:47,128
.זה שלי

700
00:55:47,378 --> 00:55:49,172
.כן, כן. לעזאזל עם זה

701
00:55:49,422 --> 00:55:51,716
,אני יכול לקבל את המכנסיים שלי
?בבקשה

702
00:55:51,967 --> 00:55:53,401
!המכנסיים שלי, על הרגליים שלי

703
00:55:53,469 --> 00:55:56,097
!לך

704
00:55:57,474 --> 00:56:00,394
!החוצה! צא החוצה

705
00:56:01,728 --> 00:56:02,897
?מה רצית להיות כילד קטן

706
00:56:03,147 --> 00:56:07,068
,כילד, רציתי להיות או וטרינר
.או צלף בסי-איי-איי

707
00:56:07,319 --> 00:56:09,613
.באמת? זה מאד מורכב
!דאג

708
00:56:09,864 --> 00:56:11,657
.כן, קולונל

709
00:56:11,907 --> 00:56:15,035
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני נותן ראיון לאן-אר-ג'י-

710
00:56:15,287 --> 00:56:19,709
?יש לך אישור
.כן, אדוני, יש לי-

711
00:56:23,630 --> 00:56:26,299
.לא
.לא? לא

712
00:56:26,466 --> 00:56:28,093
?מי נתן לך את זה
.רב סרן גייטס-

713
00:56:28,343 --> 00:56:32,057
?ארצ'י גייטס נתן לך את זה
!אלוהים אדירים, דאג

714
00:56:32,306 --> 00:56:35,727
?לא יוצא לי לעשות את הראיון
.לא, לא יוצא לך לעשות את הראיון-

715
00:56:35,977 --> 00:56:38,439
.בוא איתי

716
00:56:38,688 --> 00:56:42,403
,את הולכת להגיד לי איפה הוא
.או שאת חוזרת למלון בדהארן

717
00:56:42,652 --> 00:56:45,263
אני לא יודעת איפה הוא. אני חושבת
.שהוא עוזר לאדריאנה קרוז

718
00:56:45,364 --> 00:56:46,699
?היא כאן
.לא, אדוני-

719
00:56:46,949 --> 00:56:48,159
?אז מי עוד חסר

720
00:56:48,410 --> 00:56:49,995
.הצ'יף לא כאן
?הצ'יף לא כאן-

721
00:56:50,245 --> 00:56:52,497
אתה לא יודע איפה
?הסמל שלך

722
00:56:52,749 --> 00:56:54,417
.ברלו וויג חסרים גם, אדוני

723
00:56:54,667 --> 00:56:58,212
הם הוציאו מסמך
.מהתחת של איזה אחד אתמול, אדוני

724
00:56:58,462 --> 00:56:59,314
?מה

725
00:56:59,464 --> 00:57:03,427
אני לא יודע מה זה היה. מפה
.או רשימה סודית. ראיתי את זה קורה

726
00:57:03,677 --> 00:57:06,055
?הם הביאו את זה לך
.לא, אדוני-

727
00:57:06,305 --> 00:57:08,433
.רואה, הוא מתכנן משהו

728
00:57:08,683 --> 00:57:14,398
.תשיג לי מפות. תבדוק תשדורות רדיו
.אולי נשיג את המיקום שלהם

729
00:58:17,748 --> 00:58:20,285
?מה לא בסדר איתו
?האם הוא מת

730
00:58:20,835 --> 00:58:23,371
?האם הבן אדם הזה מת
?איפה אתה הולך לשים אותו

731
00:58:23,922 --> 00:58:25,332
.מקדש

732
00:58:25,883 --> 00:58:28,128
?מקדש
?איזה סוג של מקדש יש לכם כולכם

733
00:58:28,679 --> 00:58:30,088
...מקדש ליד איש קדוש

734
00:58:30,638 --> 00:58:35,178
שמביא לו ניחום
.וגישה לגן עדן

735
00:58:35,727 --> 00:58:39,600
,זה נשמע כמו מקדש טוב
?נכון, צ'יף

736
00:58:40,150 --> 00:58:44,063
.אני לא צוחק
.נשמע כמו מקדש טוב

737
00:58:45,616 --> 00:58:47,358
.בן אדם, מצטער שהכיתי אותך

738
00:58:47,909 --> 00:58:49,445
.אני רק דואג לטרוי

739
00:58:49,994 --> 00:58:51,322
.הוא חבר שלי

740
00:58:51,873 --> 00:58:53,825
לא רציתי ששום דבר
.יקרה לו

741
00:58:54,375 --> 00:58:58,288
הוא ייקח אותי לדטרויט
.איתי, ייסדר לי עבודה

742
00:58:58,839 --> 00:59:01,459
.באמת, בן אדם, צ'יף

743
00:59:05,280 --> 00:59:08,466
.אני יודע שבאת לעזור לי

744
00:59:14,241 --> 00:59:16,342
.אני לא רוצה לשמור טינה

745
00:59:17,293 --> 00:59:19,180
הועפת מחוץ
?לטבעת האש של ישו, אה

746
00:59:19,629 --> 00:59:21,559
.זה לא איך שזה עובד

747
00:59:22,859 --> 00:59:23,893
?איך זה עובד

748
00:59:24,544 --> 00:59:27,482
,אני דואג למה שהוא שם לפניי
.בלי לשאול שאלות

749
00:59:28,131 --> 00:59:30,443
,הוא שם את הזהב הזה מולי
.ולקחתי אותו

750
00:59:31,294 --> 00:59:32,613
.ככה זה עובד

751
00:59:33,262 --> 00:59:35,032
?מה עם עכשיו

752
00:59:35,682 --> 00:59:38,353
.אני לא יודע. אני צריך לראות

753
00:59:41,064 --> 00:59:42,366
?איך אתה מסתדר, קונרד

754
00:59:42,716 --> 00:59:44,261
.אני בסדר

755
00:59:48,271 --> 00:59:49,759
.זו הייתה הבחירה שלי היום

756
00:59:50,608 --> 00:59:53,637
.אתה יכול לנסות ולחזור אם אתה רוצה
.קח את החלק שלך וקבור אותו

757
00:59:54,087 --> 00:59:56,634
.אני אמצא את ברלו בעצמי

758
00:59:58,476 --> 00:59:59,645
.אני רוצה למצוא את טרוי

759
01:00:00,395 --> 01:00:02,949
.אני כאן. אני מוכן

760
01:00:08,300 --> 01:00:11,709
.בואו נבדוק את המזוודות

761
01:00:17,800 --> 01:00:19,226
.ספרתי 79

762
01:00:19,600 --> 01:00:22,200
.זה אומר שחסרים לנו 41 תיקים

763
01:00:22,500 --> 01:00:24,857
.נשארו כ-23 מיליון דולר

764
01:00:25,350 --> 01:00:30,200
לא רע לאסון, בהתחשב שנמצא
.את ברלו ולא נקבל משפט צבאי

765
01:00:30,750 --> 01:00:32,600
?איך היא

766
01:00:33,400 --> 01:00:35,912
?איך הילדה הקטנה שלך

767
01:00:36,300 --> 01:00:39,200
.היא בטראומה
?מה אתה מצפה

768
01:00:40,500 --> 01:00:43,295
.הלכתי לבי"ס 'בי' במגרש כדורת

769
01:00:43,700 --> 01:00:46,633
חזרתי לפתוח כמה
.בתי מלון ליד קרבלה

770
01:00:47,100 --> 01:00:49,600
אני כמעט במאזן בבנק
...כשהמלחה המטופשת הזו התחילה

771
01:00:50,000 --> 01:00:52,300
ואתם בחורים, פוצצתם
.את בתי הקפה שלי

772
01:00:52,700 --> 01:00:59,024
,עכשיו אנחנו מנסים להפטר מסדאם
.בוש משאיר אותנו לנפשנו

773
01:01:02,500 --> 01:01:03,821
.תסתכל על האנשים האלה

774
01:01:04,070 --> 01:01:05,072
?איפה אמריקה עכשיו

775
01:01:05,500 --> 01:01:08,450
?איפה הצבא עכשיו

776
01:01:11,200 --> 01:01:12,665
?יש לך רדיו

777
01:01:13,050 --> 01:01:15,300
.אין רדיו, אין מים

778
01:01:15,800 --> 01:01:18,713
?איפה ברלו
.הם תפסו אותו-

779
01:01:19,100 --> 01:01:20,300
?לאן הם יקחו אותו

780
01:01:20,450 --> 01:01:23,450
.אואזיס בונקר
.זה מלא בשומרים של סדאם

781
01:01:23,800 --> 01:01:26,600
?איפה זה
.בערך 17, 18 מייל מכאן-

782
01:01:26,850 --> 01:01:28,800
.קח אותנו לשם
.אין לנו תחבורה-

783
01:01:29,150 --> 01:01:30,393
.נלך עד שנמצא משהו

784
01:01:30,645 --> 01:01:32,500
?למה אתה לא קורה למארינס

785
01:01:33,000 --> 01:01:35,150
.עם מה? אין לנו רדיו

786
01:01:35,400 --> 01:01:39,800
נמצא רכב, אתה תיסע חזרה, תיקח
.הליקופטר, תטוס חזרה, תיקח את אנשיך

787
01:01:40,100 --> 01:01:42,850
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.למה לא? יש לכם כאן צבא עצום-

788
01:01:43,000 --> 01:01:44,900
אנחנו לא אמורים להיות מעורבים
.בהתקוממות

789
01:01:45,100 --> 01:01:48,400
,הרגנו חיילים עירקים
.הפרנו את הסכם השלום

790
01:01:48,800 --> 01:01:50,050
?אתה יודע מה אני חושב

791
01:01:50,400 --> 01:01:54,600
,אנחנו נלחמים בסדאם ומתים
.ואתם גונבים זהב

792
01:01:55,400 --> 01:01:56,600
.אתה טועה

793
01:01:56,900 --> 01:01:58,700
.יש להם חצי מיליון אנשים כאן במדבר

794
01:01:58,900 --> 01:02:02,300
והם שולחים ארבעה אנשים
?לקחת את כל המטילים

795
01:02:02,600 --> 01:02:04,500
.אני לא חושב

796
01:02:06,100 --> 01:02:10,000
.אנחנו צריכים למצוא את האיש שלנו
?כמה אתה רוצה כדי לקחת אותנו אליו

797
01:02:10,600 --> 01:02:13,100
?זה עדיין שלכם לתת

798
01:02:13,400 --> 01:02:17,000
הסיבה היחידה שיש לכם את התיקים
.האלה, היא שאספנו אותם

799
01:02:17,500 --> 01:02:18,900
...אנחנו ניקח את חלקינו

800
01:02:19,300 --> 01:02:22,400
ונעזור לכם
.לסחוב את שלכם

801
01:02:23,200 --> 01:02:26,100
.ולמצוא את האיש שלנו

802
01:02:28,700 --> 01:02:30,100
.עמיר עבדול

803
01:02:31,500 --> 01:02:33,050
.ארצ'י גייטס

804
01:02:33,400 --> 01:02:36,137
.אתם תקחו אותנו לגבול האירני

805
01:02:36,500 --> 01:02:40,100
,אם לא נגיע למחנה פליטים
.אנחנו מתים. הקרוב ביותר הוא באירן

806
01:02:40,300 --> 01:02:42,299
.אתם לא צריכים אותנו
.אתם יכולים לקנות את דרככם

807
01:02:42,350 --> 01:02:45,066
לא! החיילים של סדאם
.לא ייקחו את הזהב של סדאם

808
01:02:45,500 --> 01:02:47,800
הדרך היחידה שלנו
.היא אם אנחנו עם חיילים אמריקאים

809
01:02:47,950 --> 01:02:49,762
אנחנו לא יכולים לקחת אתכם
.לגבול איראני

810
01:02:49,863 --> 01:02:51,100
.אז אין לנו עסק

811
01:02:51,400 --> 01:02:52,824
!תעשה לי טובה, בן אדם

812
01:02:53,076 --> 01:02:54,099
!הצלנו את החיים שלך

813
01:02:54,250 --> 01:02:56,400
.ואנחנו הצלנו את שלכם
.איבדנו אדם בשבילכם-

814
01:02:56,650 --> 01:02:59,300
מה ייצא לכם אם תשאירו אותנו כאן
?להישחט

815
01:03:00,152 --> 01:03:02,750
הצבא הגדול של הדמוקרטיה גובר
,על הדיקטטור המגעיל

816
01:03:02,900 --> 01:03:04,500
...ומציל את הכוויתים העשירים

817
01:03:04,705 --> 01:03:09,600
אבל אתם הולכים לכלא אם אתם
?עוזרים לנו לברוח מאותו הדיקטטור

818
01:03:12,500 --> 01:03:14,600
.ראית מה קרה לאישתי

819
01:03:15,400 --> 01:03:17,000
.תסתכל על בתי

820
01:03:21,300 --> 01:03:22,401
?מי הולך

821
01:03:22,850 --> 01:03:25,500
.כולם חוץ מהכומר
.זה אומר 55

822
01:03:38,600 --> 01:03:40,700
?הצלת משהו מהרכב

823
01:03:41,000 --> 01:03:45,000
.כן, התיק של ויג

824
01:03:49,700 --> 01:03:51,000
.נפלא

825
01:03:53,500 --> 01:03:55,200
?מה הדרגה שלך, אחי

826
01:03:55,500 --> 01:03:57,000
.רב סמל

827
01:03:57,400 --> 01:03:58,944
?החברה שלך

828
01:03:59,300 --> 01:04:03,200
,חברה, עסק לפרשת אהבים
.מילואים בצבא ארצות הברית

829
01:04:05,700 --> 01:04:07,100
...גבר

830
01:04:07,700 --> 01:04:10,200
?תגיד לי משהו, בסדר

831
01:04:10,950 --> 01:04:14,000
מה הבעיה
?עם מייקל ג'קסון

832
01:04:14,880 --> 01:04:16,299
?למה אתה מתכוון

833
01:04:16,549 --> 01:04:20,971
מה הבעיה
?עם מייקל ג'קסון

834
01:04:22,930 --> 01:04:27,813
מה הבעיה
?עם מייקל ג'קסון

835
01:04:28,062 --> 01:04:31,651
?אתה מבין את השאלה שלי

836
01:04:31,733 --> 01:04:32,868
.אני לא בטוח שאני מבין

837
01:04:33,068 --> 01:04:36,154
.מלך הפופ

838
01:04:37,282 --> 01:04:38,367
.מייקל ג'קסון

839
01:04:38,617 --> 01:04:41,246
.הוא בא למצריים
.אני רואה תמונה בעיתון

840
01:04:41,495 --> 01:04:45,207
הלו, "עם הכפפה הלבנה" אני
...מייקל ג'קסון בחדר של המלון שלי

841
01:04:45,457 --> 01:04:49,838
עם הפנים החתוכות שלי". המדינה שלך"
.גרמה לו לעשות את זה לפנים שלו

842
01:04:50,090 --> 01:04:51,841
.אני לא חושב ככה

843
01:04:52,091 --> 01:04:55,011
מייקל ג'קסון הוא מלך הפופ
.של מדינה חולה ודפוקה

844
01:04:55,261 --> 01:04:58,890
.זה בולשיט
.הוא עשה זאת לעצמו

845
01:05:01,768 --> 01:05:05,107
,אתה חתיכת עיוור
.גבר

846
01:05:05,357 --> 01:05:07,609
...זה כל כך ברור, שאדם שחור

847
01:05:07,859 --> 01:05:11,448
עשה את העור שלו לבן ואת השיער
?ישר, ואתה יודע למה

848
01:05:11,698 --> 01:05:13,032
.לא

849
01:05:13,283 --> 01:05:16,744
המדינה החולה המזדיינת שלך גרמה
...לאדם השחור לשנוא את עצמו

850
01:05:16,994 --> 01:05:20,625
כמו שאתם שונאים את הערבים
.והילדים שאתם מפוצצים שם

851
01:05:20,875 --> 01:05:22,418
.אני לא שונא ילדים

852
01:05:22,668 --> 01:05:25,881
.זה לא חוקי. המלחמה הסתיימה
.זו הסיבה שאתה לא חוקי-

853
01:05:26,132 --> 01:05:29,177
הפרת הפסקת אש, ואני חושב
.שאתה אפילו גונב זהב

854
01:05:29,428 --> 01:05:32,931
?אז אף אחד לא יודע איפה אתה, נכון
.הצבא שלך לא יודע

855
01:05:33,181 --> 01:05:38,313
אני אשלח אותך לבגדד להרבה זמן
.שאף אחד לא ימצא אותך

856
01:05:41,690 --> 01:05:43,818
?אכפת להם, חבר
?למי אכפת-

857
01:05:44,070 --> 01:05:47,866
לצבא שלך אכפת מהילדים
?בעירק? הם חוזרים לעזור

858
01:05:48,115 --> 01:05:51,368
.לא, הם לא באים

859
01:06:04,010 --> 01:06:06,011
...האם הצבא שלך

860
01:06:06,262 --> 01:06:08,849
?חוזר לעזור לאנשים

861
01:06:09,098 --> 01:06:11,017
.תגיד את האמת, גבר

862
01:06:13,354 --> 01:06:16,608
.זאת האמת

863
01:06:45,810 --> 01:06:48,813
?זה כואב

864
01:06:48,897 --> 01:06:51,524
!שאלתי אותך שאלה, בן אדם
?זה כואב

865
01:06:51,775 --> 01:06:54,444
.כן, זה כואב

866
01:06:54,695 --> 01:06:57,474
.פוצצת את המשפחה שלי
?אתה יודע את זה

867
01:06:58,741 --> 01:07:01,953
.פוצצת את הבית שלי
.את כל הרחוב

868
01:07:02,204 --> 01:07:05,958
אישתי נמחצה
.מגוש בטון

869
01:07:06,207 --> 01:07:08,212
.היא איבדה את רגליה

870
01:07:08,461 --> 01:07:11,048
.הרגליים קטועות עכשיו

871
01:07:11,798 --> 01:07:14,344
.זה נורא
?מה-

872
01:07:14,594 --> 01:07:16,179
.אמרתי שזה נורא

873
01:07:16,428 --> 01:07:20,777
אלוהים, חבר. אפילו לא אמרתי לך
.את החלק הנוראי עדיין

874
01:07:23,438 --> 01:07:24,997
...הבן שלי

875
01:07:25,648 --> 01:07:28,786
.הבן שלי נהרג במיטתו

876
01:07:31,113 --> 01:07:33,241
.הוא בן שנה

877
01:07:33,490 --> 01:07:37,162
הוא ישן עם הצעצוע שלו
.כשהפצצה באה

878
01:07:40,291 --> 01:07:42,301
.יש לי בת

879
01:07:42,753 --> 01:07:44,629
.יפה מאד לך, אחי

880
01:07:44,878 --> 01:07:46,089
...היא בטוחה באריזונה

881
01:07:46,339 --> 01:07:50,009
,בלי הפצצה, הבטון
.וכל החרא הזה

882
01:07:50,262 --> 01:07:53,599
.אני לא מאריזונה

883
01:07:54,181 --> 01:07:56,392
?בת כמה היא

884
01:07:56,643 --> 01:07:58,311
.בת חודש

885
01:07:58,562 --> 01:08:01,524
?מה שמה

886
01:08:02,525 --> 01:08:03,736
.קריסטל

887
01:08:03,985 --> 01:08:08,283
מה גרם לך לספר לי
?על קריסטל, גבר

888
01:08:08,533 --> 01:08:11,620
.כי שנינו אבות

889
01:08:11,869 --> 01:08:15,082
.אני כבר לא אבא, גבר
?זוכר

890
01:08:15,332 --> 01:08:18,754
.הבן שלי מת עכשיו

891
01:08:19,712 --> 01:08:23,466
אתה יכול לחשוב איך אתה מרגיש
...בתוך ליבך

892
01:08:23,717 --> 01:08:27,180
?אם אני אפוצץ את הבת שלך

893
01:08:30,641 --> 01:08:33,645
.גרוע יותר ממוות

894
01:08:33,771 --> 01:08:35,481
.נכון

895
01:08:35,731 --> 01:08:38,777
.גרוע יותר ממוות

896
01:09:06,728 --> 01:09:12,441
אתם כולכם חושבים שאמריקה
?זה השטן, נכון? אמריקה זה השטן

897
01:09:15,069 --> 01:09:16,069
?מה הם אומרים

898
01:09:16,237 --> 01:09:18,531
.הוא אומר שהוא רוצה סלון

899
01:09:18,783 --> 01:09:21,745
?מה
.(סלון, סלון יופי (מספרה-

900
01:09:21,994 --> 01:09:23,205
?אתה חותך שיער

901
01:09:23,600 --> 01:09:24,900
.כן

902
01:09:25,700 --> 01:09:28,000
תראה, לא אכפת להם אם הם חותכים
,שיער אמריקאי

903
01:09:28,150 --> 01:09:30,380
.שיער של שיעי, שיער של סוני

904
01:09:30,629 --> 01:09:36,845
הם רק רוצים להיפטר מסדאם
.ולחיות חיים. לעשות עסק

905
01:09:40,932 --> 01:09:43,394
,הוא רוצה לדעת
?אתה רוצה להרוג כל ערבי

906
01:09:43,644 --> 01:09:44,896
.זה מה שאומנתי לעשות

907
01:09:45,146 --> 01:09:49,235
.לא, זה לא היה האימון שלנו
.יש לנו ערבים בני ברית, גבר

908
01:09:49,486 --> 01:09:53,323
.כן, יש לנו ערבים בני ברית

909
01:09:54,784 --> 01:09:57,454
הוא אומר, "אז אתה לא רוצה
".להרוג כל ערבי

910
01:09:57,703 --> 01:10:00,456
.הוא פשוט לא עבר תיכון
.שום תיכון

911
01:10:00,706 --> 01:10:04,045
.אל תגיד את זה לאנשים

912
01:10:06,672 --> 01:10:12,387
?מה הם אומרים
.הוא אומר שיש לך תספורת נוראית-

913
01:10:12,637 --> 01:10:17,225
.טרוי סיפר אותי
.זאת תספורת גזעית

914
01:10:21,356 --> 01:10:23,443
!אמריקה

915
01:10:23,692 --> 01:10:26,613
!אמריקה

916
01:10:31,784 --> 01:10:35,248
!אמריקה, ברוכים הבאים

917
01:11:16,046 --> 01:11:17,674
?מה שלומכם
"?מה שלומך"-

918
01:11:17,923 --> 01:11:19,718
.הוא שמח לברך את אמריקה

919
01:11:19,967 --> 01:11:21,719
.תודה לך
!אנחנו מברכים את אמריקה-

920
01:11:21,972 --> 01:11:25,473
.הם כולם עריקים
.הם עזבו את הצבא של סדאם

921
01:11:25,724 --> 01:11:28,228
.אבל הם עזרו לנו ליד קרבלה
.איש טוב

922
01:11:28,478 --> 01:11:32,023
!ברוכים הבאים, אמריקה

923
01:11:35,486 --> 01:11:40,158
.לא, חבר שלי! הגברים לא עושים את זה
.רק הנשים

924
01:11:41,075 --> 01:11:42,035
?למה

925
01:11:42,286 --> 01:11:44,371
.כי זה המנהג שלהם

926
01:11:44,623 --> 01:11:46,415
?יש לך רדיו
.לא רדיו-

927
01:11:46,667 --> 01:11:48,877
?ג'ורג' בוש נפטר מסדאם עכשיו

928
01:11:49,128 --> 01:11:50,379
.לא בדיוק, לא

929
01:11:50,628 --> 01:11:51,713
!ברכה

930
01:11:51,964 --> 01:11:53,215
!ברכה

931
01:11:53,466 --> 01:11:58,471
תואיל להודיע לאדון
?שאנחנו צריכים רכב כלשהו

932
01:12:16,577 --> 01:12:19,705
.מכווית

933
01:12:35,515 --> 01:12:38,267
.תן לי לשאול אותך שאלה

934
01:12:38,519 --> 01:12:40,521
?לקסוס יוצרים את המודל הזה

935
01:12:40,771 --> 01:12:42,440
.אינפיניטי עם גג נפתח בלבד

936
01:12:42,690 --> 01:12:44,819
.אין לקסוס עם גג נפתח
.רק אינפיניטי

937
01:12:45,069 --> 01:12:46,361
.רק אינפיניטי

938
01:12:46,612 --> 01:12:49,599
.בדיוק מה שאמרתי

939
01:12:49,699 --> 01:12:53,620
תקשיב, נשתמש במכוניות האלה
.להילחם בחיילים של סדאם

940
01:12:53,954 --> 01:12:55,789
?מה כל כך מצחיק

941
01:12:56,039 --> 01:12:57,125
.לא יכולים לקחת

942
01:12:57,374 --> 01:13:01,255
מה אתה מתכוון לא יכולים לקחת? בעטנו
.לסדאם בתחת. אנחנו בהחלט לוקחים

943
01:13:01,504 --> 01:13:03,298
.אנחנו צבא ארצות הברית

944
01:13:03,548 --> 01:13:06,552
אתם שלושה בחורים עם חבורה
.של אזרחים בלי רכב ממוגן

945
01:13:06,802 --> 01:13:11,725
.צריך כסף, אין כסף
.לאכול, לחיות

946
01:13:12,809 --> 01:13:16,648
צבא ארה"ב ענק, עם מטוסים"
".וטנקים. ולנו אין כלום

947
01:13:16,898 --> 01:13:20,318
.תקשיב לי
.אנחנו נתקומם ביחד. תגיד לו

948
01:13:20,570 --> 01:13:21,737
.נתקומם

949
01:13:21,988 --> 01:13:24,908
.תסתכל עלינו. הרבה גזעים

950
01:13:25,157 --> 01:13:28,246
.הרבה אומות, הרבה אומות
.עובדים ביחד

951
01:13:28,495 --> 01:13:30,163
.תגיד לו, צ'יף
.אנחנו מאוחדים-

952
01:13:30,414 --> 01:13:31,624
.מאוחדים

953
01:13:31,873 --> 01:13:35,587
.ג'ורג' בוש. ג'ורג' בוש רוצה אותך

954
01:13:35,837 --> 01:13:39,425
.תעמוד בשביל עצמך

955
01:13:40,634 --> 01:13:43,096
!רוצה אותך

956
01:13:43,346 --> 01:13:44,355
.הוא רוצה את כולם

957
01:13:44,557 --> 01:13:47,018
!כן! אני ואתה עומדים ביחד

958
01:13:47,267 --> 01:13:50,939
.אנחנו נלחמים
!בועטים בתחת של סדאם

959
01:13:52,065 --> 01:13:55,193
!ג'ורג' בוש רוצה אותך

960
01:14:01,577 --> 01:14:05,413
!תעשה את המלחמה לחופש בעצמך
!ואז אמריקה תבוא בעקבותייך

961
01:14:05,663 --> 01:14:06,682
!שבח את האל

962
01:14:06,832 --> 01:14:11,171
,אלוהים יברך את אמריקה
!ואלוהים יברך עירק חופשית

963
01:14:18,221 --> 01:14:20,724
!לשחרר את עירק

964
01:14:23,184 --> 01:14:24,435
!לשחרר את עירק

965
01:14:24,686 --> 01:14:26,397
?עכשיו, מה אתה אומר, חבר

966
01:14:26,648 --> 01:14:29,693
.לא יכול לתת אוטו

967
01:14:29,776 --> 01:14:32,864
.אני מניח שנקנה אותם

968
01:14:41,832 --> 01:14:45,252
.באמת, בן אדם. זאת מוזיקה טובה
!יהודה הכומר" יכניס אותך לקצב"

969
01:14:45,503 --> 01:14:48,465
לא! אנחנו לא מקשיבים
.למוזיקת כאב הראש הזאת

970
01:14:48,716 --> 01:14:49,882
.רק שיר אחד

971
01:14:50,132 --> 01:14:53,428
מה שאתה צריך זה
.קלאסיקות נעימות לאוזן

972
01:14:53,680 --> 01:14:55,348
.אני לא צריך את זה

973
01:14:55,598 --> 01:14:57,199
אתה צריך משהו להרגיע
.את העצבים שלך

974
01:14:57,308 --> 01:14:59,895
.לא קלאסיקות מרגיעות

975
01:15:00,145 --> 01:15:03,065
.בסדר, תנסה את זה

976
01:15:11,241 --> 01:15:15,287
.אדוני, זה מאישתו של ברלו בדטרויט
.ייתכן ויש להם מיקום עליו

977
01:15:15,539 --> 01:15:18,167
?מאישתו בדטרויט

978
01:15:18,417 --> 01:15:20,545
?מה זה לעזאזל

979
01:15:20,795 --> 01:15:24,799
המלחמה נגמרה, ואני לא יודעת
?על מה היא היתה. על מה היא היתה

980
01:15:25,049 --> 01:15:27,427
.רומיתי ע"י הצבא
.גם אני-

981
01:15:27,677 --> 01:15:30,432
אני מנסה להיות מבוססת על תוכן
.ולא מבוססת על סגנון

982
01:15:30,682 --> 01:15:32,039
.אני חושב שיש לך הרבה סגנון

983
01:15:32,224 --> 01:15:34,103
קטי הזונה הזאת
.אומרת שאני זקנה

984
01:15:34,353 --> 01:15:35,937
.זה בגלל שהיא מקנאה

985
01:15:36,188 --> 01:15:39,442
,קודם כל, את יותר חכמה ממנה
.וזה איום

986
01:15:39,692 --> 01:15:42,404
.ושנית, את יפה

987
01:15:42,653 --> 01:15:46,576
את האישה הכי יפה שם
.ברשת הזאת

988
01:15:46,826 --> 01:15:51,122
.יש לך עור נפלא. שיער יפה

989
01:15:51,373 --> 01:15:54,376
זה מתוק, אבל יש
.מדיניות מינית בעסק הזה

990
01:15:54,626 --> 01:15:58,006
.זה אודות מראה. זה אודות סקס
.זה אודות סגנון

991
01:15:58,256 --> 01:16:00,758
.הרבה מנחים בטלויזיה התחילו איתי
.ולא הלכתי על זה

992
01:16:01,009 --> 01:16:04,429
אף פעם לא שיחקתי במשחק הזה
.או ירדתי על הברכיים שלי למשימה

993
01:16:04,681 --> 01:16:09,936
באתי למדבר בגלל שאין
.לאף אחד אחר ביצים לעשות את זה

994
01:16:12,605 --> 01:16:16,986
הצטרפתי לצבא של סדאם חוסיין
.רק כדי ליצור חיים טובים למשפחה שלי

995
01:16:17,237 --> 01:16:19,197
.בית טוב

996
01:16:19,447 --> 01:16:22,201
.עכשיו אני לא יכול לצאת

997
01:16:22,452 --> 01:16:25,373
.אני הצטרפתי בגלל המזומנים, גם

998
01:16:25,622 --> 01:16:27,541
.נודע לי שהולך להיות לי תינוק

999
01:16:27,791 --> 01:16:31,755
אתה יודע, קיבלתי נשק ואימונים
.מאמריקה

1000
01:16:32,004 --> 01:16:33,257
.שטויות

1001
01:16:33,505 --> 01:16:35,717
איך אתה חושב שלמדתי
?את האנגלית שלי

1002
01:16:35,968 --> 01:16:37,469
...אנשים מומחים באים לכאן

1003
01:16:37,720 --> 01:16:40,264
.לאמן אותנו כשאנחנו נלחמים באירן

1004
01:16:40,515 --> 01:16:41,892
?במה הם מאמנים אתכם

1005
01:16:42,141 --> 01:16:44,268
...נשק, חבלה

1006
01:16:44,519 --> 01:16:46,105
.תחקור

1007
01:16:46,355 --> 01:16:48,315
.נהדר

1008
01:16:48,565 --> 01:16:52,696
זה היה בזבוז מושלם לצבא שלך
?לבוא לעירק, נכון

1009
01:16:52,946 --> 01:16:55,908
שמעתי על הרבה חרא
.שקרה בכווית

1010
01:16:56,158 --> 01:16:58,953
.חרא רציני קרה
.אני לא גאה בזה

1011
01:16:59,203 --> 01:17:00,663
?למי יש מדינה חולה

1012
01:17:00,913 --> 01:17:02,750
.אולי סדאם מאוד משוגע

1013
01:17:02,999 --> 01:17:05,376
ואז אתם משוגעים לפוצץ
.את כל עירק

1014
01:17:05,628 --> 01:17:09,090
,יותר מדי הפצצות זה משוגע
.אבל לא מצילים את כווית

1015
01:17:09,340 --> 01:17:12,302
?אתה כאן להציל את אנשי כווית
.כן

1016
01:17:12,552 --> 01:17:15,264
?באמת

1017
01:17:18,684 --> 01:17:21,103
הרבה אנשים בבעיה
...בעולם הזה

1018
01:17:21,354 --> 01:17:23,356
ואתה לא נלחם
.שום מלחמה בשבילם

1019
01:17:23,607 --> 01:17:25,360
.אתה לא יכול לפלוש למדינה אחרת

1020
01:17:25,609 --> 01:17:27,403
?למה לא, גבר

1021
01:17:27,653 --> 01:17:30,198
.זה עושה את העולם משוגע
.אתה צריך לשמור עליו מאוזן

1022
01:17:30,449 --> 01:17:32,619
?בשביל מה? רכב ההובלה שלך

1023
01:17:32,868 --> 01:17:37,625
.לא, בשביל יציבות
.לייצב את האזור

1024
01:17:52,225 --> 01:17:56,312
,זאת היציבות המזויינת שלך
.גבר

1025
01:18:06,241 --> 01:18:09,995
היקח את האיש שלנו, אח"כ נחזור
.וניקח את הזהב

1026
01:18:10,245 --> 01:18:13,500
?והאנשים שלי
.נכון-

1027
01:18:13,834 --> 01:18:16,503
.בוא נעבור על התוכנית

1028
01:18:16,753 --> 01:18:19,340
.בוא נעשה את זה

1029
01:18:19,757 --> 01:18:22,927
יש שם בונקר בנוי בתוך הצד
.של שטח הצוק

1030
01:18:23,177 --> 01:18:26,598
נראה כמו טירה. יש כביש
.שבא משם, עוד אחד מעבר

1031
01:18:26,849 --> 01:18:31,313
.זה מלא במשמר הרפובליקה של סדאם
.אינני חושב שאנו יכולים להשתלט עליהם

1032
01:18:31,563 --> 01:18:32,731
.יש שם יותר מדי

1033
01:18:32,981 --> 01:18:34,859
.אבל יש משהו אחד שהם מפחדים ממנו

1034
01:18:35,108 --> 01:18:36,401
?מה זה

1035
01:18:36,653 --> 01:18:39,029
.סדאם

1036
01:18:39,281 --> 01:18:40,907
.אז זה מה שנשתמש בו

1037
01:18:41,157 --> 01:18:43,744
.נכון. זה מה שנשתמש בו

1038
01:18:43,994 --> 01:18:47,164
.תשאר איתי

1039
01:18:47,456 --> 01:18:50,878
.תשאר איתי

1040
01:18:57,676 --> 01:19:00,806
חכה רגע. אני רוצה לעבור
.על התוכנית שוב פעם

1041
01:19:01,056 --> 01:19:02,557
?אתה מפוחד, נכון

1042
01:19:02,808 --> 01:19:04,436
.אולי

1043
01:19:04,686 --> 01:19:07,981
הדרך שבה זה עובד, אתה עושה
...את הדבר שאתה מפוחד לאללה ממנו

1044
01:19:08,231 --> 01:19:12,987
ואתה מקבל את האומץ אחרי שאתה עושה
.את זה. לא לפני שאתה עושה את זה

1045
01:19:13,237 --> 01:19:16,574
.זאת דרך דפוקה לעבוד
.זה אמור להיות להיפך

1046
01:19:16,826 --> 01:19:18,618
.אני יודע

1047
01:19:18,869 --> 01:19:22,080
.ככה זה עובד

1048
01:21:37,734 --> 01:21:40,946
.יש לי רסיס

1049
01:23:14,766 --> 01:23:19,771
,האש של ישו, האש של ישו
...האש של ישו

1050
01:24:09,746 --> 01:24:11,248
.בואו

1051
01:24:11,500 --> 01:24:14,294
.בזריזות

1052
01:24:30,397 --> 01:24:33,359
!או, חרא

1053
01:24:57,846 --> 01:24:59,139
?אתה בסדר

1054
01:24:59,390 --> 01:25:02,894
.חרא, אתה מת

1055
01:25:25,380 --> 01:25:28,382
!חכו! חכו

1056
01:25:34,014 --> 01:25:36,892
.חרא

1057
01:25:50,743 --> 01:25:54,330
.בוא. עמיר, בוא

1058
01:27:52,763 --> 01:27:55,725
.בואו נסתלק מכאן

1059
01:28:31,241 --> 01:28:34,203
?איפה קונרד

1060
01:28:39,458 --> 01:28:42,171
.שמור על המשמר

1061
01:28:57,772 --> 01:28:59,107
?ברלו, אתה בסדר

1062
01:28:59,357 --> 01:29:02,153
?איפה קונרד
?איך אנחנו חוזרים

1063
01:29:02,402 --> 01:29:06,491
.(יש לנו את הגלגלים (רכב
?יש לכם את הגלגלים-

1064
01:29:08,952 --> 01:29:12,705
.זאת אינפיניטי עם גג נפתח

1065
01:29:13,416 --> 01:29:16,377
.גבר, אני חושב שאתה בהלם

1066
01:29:17,545 --> 01:29:19,297
?זאת אינפיניטי עם גג נפתח, נכון

1067
01:29:19,549 --> 01:29:20,607
.כן, זאת כן

1068
01:29:20,757 --> 01:29:23,428
.טוב, אז אני חייב לך רכב
.אני לא בהלם

1069
01:29:23,678 --> 01:29:25,347
?בטוח שאתה בסדר

1070
01:29:25,598 --> 01:29:27,474
!היי, עצור

1071
01:29:27,723 --> 01:29:29,184
!לא! הוא איתנו

1072
01:29:29,435 --> 01:29:31,980
!אל תירה בו! הוא איתנו

1073
01:29:32,229 --> 01:29:35,067
?אתה הבחור עם הילדה הקטנה, נכון
.נכון-

1074
01:29:35,316 --> 01:29:36,610
?מה אתה עושה כאן

1075
01:29:36,860 --> 01:29:40,281
.הוא עזר לנו למצוא אותך
.באתי לכאן לעזור לך-

1076
01:29:46,498 --> 01:29:47,914
.אני רואה כמה אנשים

1077
01:29:48,166 --> 01:29:50,084
.אני לא רואה מה קורה
.תישאר במקום

1078
01:29:50,334 --> 01:29:52,629
?איך הילדה הקטנה שלך
.היא בטוחה בינתיים-

1079
01:29:52,880 --> 01:29:55,382
!מעולה! מצויין
?איך נוכל לעזור לך

1080
01:29:55,633 --> 01:29:57,600
,היה לנו עסק להביא אותנו לגבול

1081
01:29:57,700 --> 01:29:59,796
אבל יש לנו יותר אנשים
.ואנחנו צריכים עוד רכבים

1082
01:29:59,845 --> 01:30:01,807
.זאת לא בעיה
.נפתור את זה

1083
01:30:01,956 --> 01:30:04,218
.אנחנו צריכים לעשות את זה
.אנחנו נוכל לפתור את זה

1084
01:30:04,268 --> 01:30:06,687
.אני לא יודע. זה הרבה אנשים

1085
01:30:06,937 --> 01:30:10,148
.תבחר אתה את מי ניקח
.תגיד לאחרים שהם יצטרכו למות

1086
01:30:10,400 --> 01:30:15,155
.כי אני לא יכול לעשות את זה, צ'יף
.תצטרך לעשות את זה בעצמך

1087
01:30:22,831 --> 01:30:24,834
!טרוי, נשארת בחיים, בן אדם

1088
01:30:25,084 --> 01:30:26,752
!חשבתי שזה היית אתה

1089
01:30:27,004 --> 01:30:30,341
?איפה לעזאזל היית

1090
01:30:48,737 --> 01:30:50,030
?מה אתה לובש

1091
01:30:50,280 --> 01:30:51,448
?מה זה

1092
01:30:51,700 --> 01:30:54,369
.זה ג'קט של חליפה
.עירקי נתן לי את זה

1093
01:30:54,619 --> 01:30:55,913
.לא זיהיתי אותך

1094
01:30:56,163 --> 01:30:57,831
?זה מתאים בסדר, נכון

1095
01:30:58,082 --> 01:31:00,752
!צ'יף! אנחנו צריכים את עזרתך

1096
01:31:01,001 --> 01:31:02,252
.אני בסדר

1097
01:31:02,503 --> 01:31:03,838
?איפה הוא נפגע

1098
01:31:04,089 --> 01:31:08,134
זה נכנס ויצא. אני חושב
.שזה בדיוק מעל עצם הבריח

1099
01:31:08,385 --> 01:31:09,761
?איפה האש של ישו

1100
01:31:10,013 --> 01:31:12,891
.היא כולה מסביבך כרגע
.אתה תהיה בסדר

1101
01:31:13,140 --> 01:31:14,200
.אתה תהיה בסדר

1102
01:31:14,351 --> 01:31:15,811
.אני הולך לגיהנום

1103
01:31:16,061 --> 01:31:17,728
.אתה תהיה בסדר

1104
01:31:17,980 --> 01:31:22,110
אתה יכול לקחת אותי למקדש שנותן
?לך נחמה ומוחק לך את המעשים הרעים

1105
01:31:22,360 --> 01:31:24,947
.עשינו את הבחירה הנכונה היום, קונרד

1106
01:31:25,196 --> 01:31:27,615
.תפסיק עם החרא הזה על המקדש
.זה יהיה בסדר

1107
01:31:27,867 --> 01:31:29,785
?אתה חושב ככה
!אני יודע-

1108
01:31:30,036 --> 01:31:32,372
.אנחנו מסתלקים מכאן
!היי, רב סרן

1109
01:31:32,622 --> 01:31:35,667
!...לעזעזל, אתה מוכן לעזור

1110
01:31:35,750 --> 01:31:38,922
!לעזאזל עם זה

1111
01:31:58,543 --> 01:31:59,963
?מה קרה, בן אדם

1112
01:32:00,214 --> 01:32:02,966
?אתה יכול לנשום

1113
01:32:03,217 --> 01:32:06,221
?אתה יכול לנשום

1114
01:32:35,988 --> 01:32:40,704
.יש אויר בחזה שלו
.זה מועך לו את הריאה

1115
01:33:22,319 --> 01:33:24,113
?זה מרגיש יותר טוב, בן אדם

1116
01:33:24,364 --> 01:33:27,284
?זה מרגיש יותר טוב

1117
01:33:35,335 --> 01:33:37,838
.הוא מת

1118
01:33:39,548 --> 01:33:42,135
לחץ אויר הולך להתחזק
.כל 15 דקות

1119
01:33:42,385 --> 01:33:45,722
שחרר את השסתום
.ותסגור אותו בחזרה

1120
01:33:45,764 --> 01:33:48,268
?כמה זמן אני יכול להמשיך לעשות זאת
.אני לא יודע-

1121
01:33:48,518 --> 01:33:53,732
אולי 4, 5 שעות. אם אתה לא
.תדמם יותר מדי. לא נראה שאתה מדמם

1122
01:34:36,616 --> 01:34:39,953
הוא אמר שהוא רוצה
.ללכת לאחד מהמקדשים האלה

1123
01:34:40,202 --> 01:34:42,080
?הוא התכוון לזה

1124
01:34:42,332 --> 01:34:44,708
.זה מה שהוא אמר לי

1125
01:34:44,959 --> 01:34:48,714
.קום" באירן"
.אנחנו יכולים לקחת אותו איתנו

1126
01:34:48,963 --> 01:34:51,884
.אז קח אותו

1127
01:34:52,384 --> 01:34:56,556
.בסדר. קח אותו לשם

1128
01:35:34,350 --> 01:35:39,940
.מצאנו רדיו בפנים
.אתה מחובר לשיחה הזאת, רב סרן

1129
01:35:49,243 --> 01:35:52,246
.בולו, זה ברר רביט

1130
01:35:52,497 --> 01:35:54,208
.אנחנו הולכים לכלא

1131
01:35:54,459 --> 01:35:57,962
.לא, אנחנו לא
.בולו, זה ברר רביט

1132
01:35:58,213 --> 01:35:59,464
.זה בולו. עבור

1133
01:35:59,714 --> 01:36:00,881
?איפה אתה

1134
01:36:01,133 --> 01:36:03,428
.בערך 2 קליקים מחוץ למחנה

1135
01:36:03,677 --> 01:36:05,513
.אנחנו מוכנים לטלאי הקוץ הזה

1136
01:36:05,763 --> 01:36:09,810
.אני רוצה לגלות לאן אנחנו הולכים
!בבקשה! אני משדר כאן קוד-

1137
01:36:10,059 --> 01:36:11,103
?קיבלת את זה, בוב

1138
01:36:11,352 --> 01:36:13,106
.אני חושב שכן

1139
01:36:13,354 --> 01:36:15,983
?מי מטפל בטלאי הקוץ

1140
01:36:16,233 --> 01:36:18,068
.אתה
.אהה. בסדר

1141
01:36:18,320 --> 01:36:21,199
תינוק הזפת הולך לטלאי הקוץ
?אם הכל בסדר, נכון

1142
01:36:21,448 --> 01:36:23,826
.לא. זה להיפך

1143
01:36:24,076 --> 01:36:27,372
מצטער, אדוני. אני לא
.זוכר איך הולך הקוד

1144
01:36:27,621 --> 01:36:30,626
אני צריך 4 משאיות צוות
.ורכב שטח

1145
01:36:30,876 --> 01:36:34,131
זאת הזמנה מוגזמת
.עבור משימה סודית, אדוני

1146
01:36:34,380 --> 01:36:38,385
.דבר עם חבר שלי טיבוקס
.כל נהג יקבל מאה אלף

1147
01:36:38,635 --> 01:36:40,263
.ברר רביט ב-239 צפון

1148
01:36:40,513 --> 01:36:44,392
.תוסיף חבילה של פינוי רפואי להזמנה
.תוודא שאתה מביא את העיתונאית

1149
01:36:44,642 --> 01:36:48,103
.קיבלתי. תן לי שעתיים

1150
01:37:32,782 --> 01:37:34,785
.תקבור את אלה טוב מאד, צ'יף

1151
01:37:35,036 --> 01:37:39,958
,אחרי שניקח את האנשים האלה לגבול
.נחשוב על דרך להוציא את זה

1152
01:37:40,207 --> 01:37:43,755
.צפון 223 זה המיקום שאישתו אמרה
.יש שם רק בונקר ריק

1153
01:37:44,005 --> 01:37:46,524
תטיל משימה לסיקור אווירי לכסות
.צפון 223 ועד לגבול

1154
01:37:46,674 --> 01:37:48,093
.אני אשים מסוק בהמתנה

1155
01:37:48,343 --> 01:37:50,679
אם הם שם, לא יהיה קשה
.למצוא אותם

1156
01:37:50,929 --> 01:37:53,808
.אין בעיה, אדוני

1157
01:38:21,340 --> 01:38:22,550
?אתה בסדר

1158
01:38:22,801 --> 01:38:25,428
.זה לא אני
.ברלו צריך קצת מורפיום

1159
01:38:25,678 --> 01:38:29,308
.הם תפסו אותו
.בוא נראה קודם מה איתך

1160
01:38:41,782 --> 01:38:44,743
?השגת את הזהב
.לא, אבל עזרנו להרבה אנשים-

1161
01:38:44,994 --> 01:38:48,204
עכשיו אנחנו צריכים להעביר אותם
.מעבר לגבול

1162
01:38:48,456 --> 01:38:52,252
.הם יוצאו להורג בלי ההגנה שלנו
.הם יורידו אותך בדרגה בשביל זה-

1163
01:38:52,502 --> 01:38:56,049
.תסקרי את זה, ותראי מה קורה

1164
01:39:08,522 --> 01:39:10,441
?אתה בטוח שאתה לא בא איתנו

1165
01:39:10,690 --> 01:39:14,237
.אני אשאר כאן ואלחם בסדאם

1166
01:39:15,364 --> 01:39:17,825
.בהצלחה

1167
01:39:23,206 --> 01:39:25,125
.שב, מותק
.אנחנו הולכים לצאת מהר

1168
01:39:25,375 --> 01:39:27,126
.כולם לשבת
.אנחנו עומדים לעזוב

1169
01:39:27,378 --> 01:39:28,795
?וולטר, פגשת את כולם

1170
01:39:29,045 --> 01:39:32,384
.וולטר, זה קאיד
.היי, קאיד-

1171
01:40:43,842 --> 01:40:46,888
?מה אתה חושב

1172
01:40:49,265 --> 01:40:52,728
אנחנו מעבירים אותם דרך החיילים
.העירקים. תוודאו שהם בטוחים

1173
01:40:52,980 --> 01:40:55,690
אנחנו הולכים בחזרה למשאיות
.ומסתלקים מכאן

1174
01:40:55,941 --> 01:40:59,320
!בסדר, בואו נעשה את זה

1175
01:41:01,614 --> 01:41:06,954
בלי רובים. רק חיילים אמריקאים
.נושאים רובים

1176
01:41:10,792 --> 01:41:13,003
...אנחנו רק עכשיו כ

1177
01:41:13,252 --> 01:41:17,758
אנחנו קולטים את זה עכשיו? אנחנו כ-25
...יארדים מנקודת הביקורת העירקית

1178
01:41:18,008 --> 01:41:20,262
.מתקדמים לתוך אירן

1179
01:41:20,511 --> 01:41:25,433
אנחנו בדיוק עומדים לעבור
.אזור עד לגבול האיראני

1180
01:41:25,684 --> 01:41:27,227
.זאת נקודה קשה

1181
01:41:27,478 --> 01:41:30,940
יש לנו כאן גברים, נשים
...וילדים

1182
01:41:31,191 --> 01:41:34,987
נראה שפליטים עירקים
.חוצים לתוך אירן

1183
01:41:35,237 --> 01:41:39,534
?תדאג שהם מטפלים בקונרד, טוב
.אני אוודא-

1184
01:41:42,120 --> 01:41:46,042
.ראינו הרבה חיילים עירקים
.הם כאן, בבונקרים

1185
01:41:46,292 --> 01:41:49,545
.תישארו בקבוצה צפופה

1186
01:41:50,588 --> 01:41:52,632
אנחנו עוברים דרך סוג של
.נקודת ביקורת

1187
01:41:52,883 --> 01:41:55,178
.זאת הפרה של מדיניות אמריקאית

1188
01:41:55,428 --> 01:41:59,849
ארצות הברית לקחה
.בחזרה את תמיכתה

1189
01:42:03,521 --> 01:42:06,566
.בוא נחתוך ונתחיל שוב
.בסדר

1190
01:42:29,718 --> 01:42:33,724
אתם נפקדים, ואתם מפרים
.את המדיניות האמריקאית

1191
01:42:33,974 --> 01:42:35,058
.אתם במעצר

1192
01:42:35,309 --> 01:42:37,435
!במהירות כפולה! בואו נזוז

1193
01:42:37,685 --> 01:42:41,524
אנחנו יכולים להצליח
!לפני שהם יעצרו אותנו

1194
01:42:49,616 --> 01:42:53,872
עצרו אותם! הרחיקו אותם
!מהפליטים האלה

1195
01:42:55,040 --> 01:42:57,918
!בואו נזוז

1196
01:42:59,254 --> 01:43:00,254
.קדימה

1197
01:43:00,505 --> 01:43:02,883
!תן לי את היד שלך! קדימה

1198
01:43:03,132 --> 01:43:04,300
!זהירות

1199
01:43:04,551 --> 01:43:05,552
!אתה במעצר

1200
01:43:05,803 --> 01:43:09,348
!תן לי לעזור לאנשים האלה לעבור

1201
01:43:11,350 --> 01:43:12,562
!לכו

1202
01:43:12,810 --> 01:43:15,397
!תנו לי להעביר אותה

1203
01:43:15,648 --> 01:43:17,775
!תנו לי להעביר אותה

1204
01:43:18,026 --> 01:43:20,821
!חכו! רק תנו להם לעבור קודם
!חכו

1205
01:43:21,071 --> 01:43:24,951
.אני צריך להגיע לשסתום בחזה שלי

1206
01:43:25,075 --> 01:43:27,369
!תראו מה קורה
!רק תנו להם לעבור קודם

1207
01:43:27,620 --> 01:43:30,331
!עזרו לאנשים האלה לעבור
!ואני אלך איתכם-

1208
01:43:30,583 --> 01:43:33,127
,תנו לי להעביר אותם
!ואני אלך מייד איתכם

1209
01:43:33,377 --> 01:43:36,757
!תניח! אתה בא איתי

1210
01:43:39,467 --> 01:43:41,928
הם יישחטו
!אם לא נעזור להם

1211
01:43:42,179 --> 01:43:44,557
?למה אתם עושים את זה, אנשים
!הם יהרגו אותם

1212
01:43:44,807 --> 01:43:50,648
הפליטים לא עוברים את
...הגבול. הם תחת מצור

1213
01:43:52,983 --> 01:43:54,068
!תן להם לעבור

1214
01:43:54,318 --> 01:43:56,488
!אתה לא שייך לכאן

1215
01:43:56,738 --> 01:43:58,781
?מה הבעיה שלך
!אתה צריך לדעת יותר מזה

1216
01:43:59,034 --> 01:44:01,868
!אנחנו לא מעורבים בבעיה הזאת
?מבין

1217
01:44:02,120 --> 01:44:03,956
!אתה עריק, ואתה במעצר

1218
01:44:04,205 --> 01:44:09,002
אתה תיתן להם להרוג
!את האנשים האלה? זה לא בסדר

1219
01:44:13,174 --> 01:44:14,551
!הם עוצרים אותם

1220
01:44:14,801 --> 01:44:15,819
!אני לא יכול לנשום

1221
01:44:15,969 --> 01:44:20,684
!דפקת אותי, עכשיו אתה נדפק
!אז סתום את הפה

1222
01:44:21,017 --> 01:44:22,309
!אני צריך להגיע לזה

1223
01:44:22,360 --> 01:44:24,299
!תן לו התחשבות רפואית
אני לא יודע מה אתה זומם

1224
01:44:24,328 --> 01:44:26,524
אבל אנחנו לא מעורבים
!בבעיה הזאת כאן

1225
01:44:26,773 --> 01:44:28,109
!חרגת לחלוטין

1226
01:44:28,359 --> 01:44:29,902
!תסתכל עליו

1227
01:44:30,153 --> 01:44:32,655
!אני לא יכול להגיע לשסתום
!אני לא יכול לנשום-

1228
01:44:32,905 --> 01:44:34,075
!שים את האזיקים מקדימה

1229
01:44:34,325 --> 01:44:35,399
...הוא ימות אם אתה לא

1230
01:44:35,618 --> 01:44:40,039
!אל תדאג לו
!דאג לעצמך

1231
01:44:43,294 --> 01:44:45,545
?מה זה לעזאזל
!תכבי את המצלמה

1232
01:44:45,797 --> 01:44:48,382
!זאת מצלמה בשווי 70,000 דולר
?מה אתם עושים כאן-

1233
01:44:48,633 --> 01:44:51,178
...קיבלתי אישור

1234
01:44:51,721 --> 01:44:54,891
!הוא הולך למות

1235
01:44:57,142 --> 01:44:58,436
!תחתוך את האזיקים שלו

1236
01:44:58,686 --> 01:45:03,150
!אני צריכה להשיג את הסיפור הזה
!את מחוץ לעסק-

1237
01:45:23,758 --> 01:45:28,638
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה
!לעזור להם! זה היה פחות ממאה רגל

1238
01:45:50,038 --> 01:45:52,876
.השגנו את הזהב

1239
01:45:53,126 --> 01:45:54,671
?מה

1240
01:45:54,919 --> 01:45:59,634
.המטילים הכוויתים. השגנו אותם
.בולשיט-

1241
01:46:00,175 --> 01:46:01,778
!תחזיק את התיק. תן לי את התיק הזה

1242
01:46:01,929 --> 01:46:04,389
.תשיג את הרכב

1243
01:46:17,281 --> 01:46:19,699
?כמה יש לכם
.עשרים ושלושה מיליון דולר-

1244
01:46:19,950 --> 01:46:21,201
?איפה זה
!לא

1245
01:46:21,450 --> 01:46:22,995
.תעביר קודם את האנשים האלה

1246
01:46:23,246 --> 01:46:25,331
.הם עזרו לנו למצוא את זה, רון

1247
01:46:25,582 --> 01:46:31,921
.עשינו עסק. זה כבוד של חיילים
.אתה לא יכול לדפוק אותם עכשיו

1248
01:46:32,756 --> 01:46:35,676
.קדימה. תחזיר את הזהב

1249
01:46:35,928 --> 01:46:40,349
.תציל כמה פליטים
.תשיג את הכוכב הזה

1250
01:46:42,810 --> 01:46:45,815
.בוא נזוז, דאג

1251
01:46:53,782 --> 01:46:57,202
?מי אחראי כאן

1252
01:47:22,982 --> 01:47:25,194
.אתה במעצר
...תועמד למשפט צבאי

1253
01:47:25,444 --> 01:47:29,449
ואתה תראה לנו
.איפה המטילים, עכשיו

1254
01:49:20,000 --> 01:49:25,000
סנכרון לגרסה זו והגהה: יוביבי